Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 171
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَحْدَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ (المِيزَانُ الصَّرْفِيُّ وَالمُشْتَقَّاتُ) رَابِعًا: الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ. الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ: هِيَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ اللَّازِمِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الَّذِي قَامَ بِالفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الثُّبُوتِ، مِثْلُ: هَذِهِ الفَتَاةُ كَرِيمَةٌ - هَذَا الجُنْدِيُّ شُجَاعٌ. فَكَلِمَةُ (كَرِيمَةٌ): تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ ثَابِتَةٍ فِي الفَتَاةِ، وَكَلِمَةُ (شُجَاعٌ): تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ ثَابِتَةٍ فِي الجُنْدِيِّ. وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ مِنَ المُشْتَقَّاتِ صِفَةً مُشَبَّهَةً؛ لِأَنَّهَا تُشْبِهُ اسْمَ الفَاعِلِ فِي دَلَالَتِهَا عَلَى ذَاتٍ قَامَ بِهَا الفِعْلُ، وَلَكِنَّ هُنَاكَ فَرْقًا بَيْنَهُمَا: فَاسْمُ الفَاعِلِ يُفِيدُ الحُدُوثَ وَالتَّجَدُّدَ - وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى الثُّبُوتِ وَالدَّوَامِ. (أ) صَوْغُ الصِّفَةِ المُشَبَّهَةِ: لَا تُصَاغُ الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ إِلَّا مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ اللَّازِمِ، وَلَهَا أَوْزَانٌ مُخْتَلِفَةٌ كَمَا يَلِي: (١) تُصَاغُ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الَّذِي عَلَى وَزْنِ (فَعِلَ) عَلَى الأَوْزَانِ الآتِيَةِ: وَزْنُ (فَعِلٌ) لِلْمُذَكَّرِ وَ(فَعِلَةٌ) لِلْمُؤَنَّثَةِ مِنَ الأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى فَرَحٍ أَوْ حُزْنٍ مِثْلُ: (فَرِحٌ وَفَرِحَةٌ - وَقَلِقٌ وَقَلِقَةٌ) مِن (فَرِحَ - وَقَلِقَ). وَزْنُ (أَفْعَلُ) لِلْمُذَكَّرِ وَ(فَعْلَاءُ) لِلْمُؤَنَّثَةِ مِنَ الأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى لَوْنٍ أَوْ عَيْبٍ أَوْ حِلْيَةٍ مِثْلُ: (أَزْرَقُ - زَرْقَاءُ) وَ(أَعْرَجُ - عَرْجَاءُ) وَ(أَرْقَشُ - رَقْشَاءُ) مِن (زَرِقَ - عَرِجَ - رَقِشَ). وَزْنُ (فَعْلَانُ) لِلْمُذَكَّرِ وَ(فَعْلَى) لِلْمُؤَنَّثَةِ مِنَ الأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى خُلُوٍّ أَوِ امْتِلَاءٍ، مِثْلُ: (جَوْعَانُ - وَجَوْعَى) وَ(رَيَّانُ - وَرَيَّا) وَ(عَطْشَانُ - وَعَطْشَى) وَ(شَبْعَانُ - وَشَبْعَى). وَلَهَا أَوْزَانٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ اللَّازِمِ الَّذِي عَلَى وَزْنِ (فَعُلَ) مِنْهَا: ١ - (فَعِيلٌ) مِثْلُ: (شَرِيفٌ - عَظِيمٌ - كَرِيمٌ) مِن (شَرُفَ - عَظُمَ - كَرُمَ). ٢ - (فُعَالٌ) مِثْلُ: (شُجَاعٌ - فُرَاتٌ) مِن (شَجُعَ - فَرُتَ) فَرُتَ المَاءُ أَيْ عَذُبَ. ٣ - (فَعْلٌ) مِثْلُ: (صَعْبٌ - شَهْمٌ - ضَخْمٌ) مِن (صَعُبَ - شَهُمَ - ضَخُمَ). ٤ - (فَعَالٌ) مِثْلُ: (جَبَانٌ - حَصَانٌ) مِن (جَبُنَ - حَصُنَ). ٥ - (فَعَلٌ) مِثْلُ: (حَسَنٌ - بَطَلٌ) مِن (حَسُنَ - بَطُلَ). ٦ - (فَعْلٌ) مِثْلُ: (صَلْبٌ) مِن (صَلُبَ). (١) وَقَدْ تَكُونُ مُشَبَّهَةً بِاسْمِ المَفْعُولِ مِثْلُ: (قَتِيلٌ - جَرِيحٌ - أَمِينٌ) بِمَعْنَى مَقْتُولٍ - مَجْرُوحٍ - مَأْمُونٍ. (٢) حَصَانٌ: عَفِيفَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الوَحْدَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ (المِيزَانُ الصَّرْفِيُّ وَالمُشْتَقَّاتُ) رَابِعًا: الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ.
- Unit Eleven (Morphological Scales and Derivatives) Fourth: The Assimilated Adjective.
- الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ: هِيَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ اللَّازِمِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الَّذِي قَامَ بِالفِعْلِ عَلَى وَجْهِ الثُّبُوتِ، مِثْلُ: هَذِهِ الفَتَاةُ كَرِيمَةٌ - هَذَا الجُنْدِيُّ شُجَاعٌ.
- The Assimilated Adjective: A noun derived from an intransitive triliteral verb to indicate someone who possesses a permanent trait, such as: This girl is generous - This soldier is brave.
- فَكَلِمَةُ (كَرِيمَةٌ): تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ ثَابِتَةٍ فِي الفَتَاةِ، وَكَلِمَةُ (شُجَاعٌ): تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ ثَابِتَةٍ فِي الجُنْدِيِّ.
- The word (generous) indicates a permanent trait in the girl, and the word (brave) indicates a permanent trait in the soldier.
…15 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)
- قَامَ — to stand
- دَلَّ — to indicate
- سَمَّى — to name
- وَحْدَة — unit
- مِيزَان — scale
- مُشْتَقّ — derivative