Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَمْثِلَةُ نَحْنُ عَرَبٌ الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ (الاِسْمُ وَأَقْسَامُهُ) الضَّمِيرُ نَوْعُهُ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ سَبَبُ التَّسْمِيَةِ نَحْنُ بَارِزٌ مُنْفَصِلٌ المُتَكَلِّمُونَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ نَا بَارِزٌ مُتَّصِلٌ المُتَكَلِّمُونَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ يَضُمُّنَا وَطَنٌ وَاحِدٌ نَأْتَلِفُ وَنَتَعَاوَنُ (نَحْنُ) الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ مُسْتَتِرٌ فِي (نَأْتَلِفُ وَنَتَعَاوَنُ) المُتَكَلِّمُونَ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ وَلَكِنَّهُ يُفْهَمُ مِنَ الكَلَامِ فَأَنَا أَشْعُرُ بِمَا أَنَا وَالضَّمِيرُ بَارِزٌ مُنْفَصِلٌ المُتَكَلِّمُ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ تَشْعُرُ بِهِ المُسْتَتِرُ فِي (أَشْعُرُ) مُسْتَتِرٌ المُتَكَلِّمُ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ وَأَنْتَ تَشْعُرُ بِمَا أَنْتَ بَارِزٌ مُنْفَصِلٌ المُخَاطَبُ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ يَشْعُرُ بِهِ (أَنْتَ) الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ مُسْتَتِرٌ المُخَاطَبُ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ فِي (تَشْعُرُ) (هُوَ) الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ مُسْتَتِرٌ الغَائِبُ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ فِي (يَشْعُرُ) وَأَخُوكَ العَرَبِيُّ الكَافُ فِي (أَخُوكَ) بَارِزٌ مُتَّصِلٌ المُخَاطَبُ يَفْرَحُ لِلنَّجَاحِ الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ (هُوَ) فِي يَفْرَحُ مُسْتَتِرٌ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ الغَائِبُ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ وَأُخْتُكَ العَرَبِيَّةُ الكَافُ فِي (أُخْتُكَ) بَارِزٌ مُتَّصِلٌ المُخَاطَبُ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ تَفْرَحُ لِانْتِصَارِ الضَّمِيرُ المُسْتَتِرُ هِيَ مُسْتَتِرٌ الغَائِبَةُ لَيْسَ لَهُ صُورَةٌ فِي اللَّفْظِ العَرَبُ فِي (تَفْرَحُ)
Line-by-line translation · المعاني
- نَحْنُ عَرَبٌ
- We are Arabs.
- يَضُمُّنَا وَطَنٌ وَاحِدٌ
- We share one homeland.
- نَأْتَلِفُ وَنَتَعَاوَنُ
- We stand together and help one another.
- يُفْهَمُ مِنَ الكَلَامِ
- The meaning is clear from what was said.
- أَشْعُرُ بِمَا أَشْعُرُ بِهِ
- I feel what I feel.
- أَخُوكَ العَرَبِيُّ يَفْرَحُ لِلنَّجَاحِ
- Your Arab brother celebrates success.
- أُخْتُكَ العَرَبِيَّةُ تَفْرَحُ لِانْتِصَارِ العَرَبِ
- Your Arab sister celebrates the victory of the Arabs.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 25 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- ضَمَّ — to gather
- اِئْتَلَفَ — to unite
- تَعَاوَنَ — to cooperate
- فَهِمَ — to understand
- شَعَرَ — to feel
- فَرِحَ — to rejoice
- مِثَالٌ — an example
- عَرَبِيٌّ — Arab (person)
- وَحْدَةٌ — unit
- اِسْمٌ — noun
- قِسْمٌ — division
- ضَمِيرٌ — pronoun
- نَوْعٌ — type
- سَبَبٌ — reason
- تَسْمِيَةٌ — naming
- مُتَكَلِّمٌ — speaker
- صُورَةٌ — form
- لَفْظٌ — utterance
- وَطَنٌ — homeland
- وَاحِدٌ — one / single
- مُسْتَتِرٌ — hidden
- كَلَامٌ — speech
- مُخَاطَبٌ — addressee
- غَائِبٌ — third person
- أَخٌ — brother
- نَجَاحٌ — success
- أُخْتٌ — sister
- اِنْتِصَارٌ — victory, triumph
- مُتَّصِل — attached
- مُنْفَصِل — detached (pronoun)
- بَارِز — prominent