Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 168

Line-by-line translation · المعاني

ثانيا: صيغ المبالغة * صيغة المبالغة : اسم مشتق يدلُّ على ذات وقع منها الفعلُ بكثرة ، فهي بمعنى اسم الفاعل معَ المبالغة في الوصف وتُصاغ من الفعل الثلاثي ومن غيره نادرًا (۱) .

Second: Exaggeration forms. The exaggeration form is a derived noun indicating an entity from which the action occurs frequently; it is synonymous with the active participle but with exaggeration in description, and it is derived from the triliteral verb and rarely from others (1).

وهي على وزْنِ فَعُول : صَبُور) و (فَعَّال : عَلام) و (مِفْعَال : مِنْهام) و (فَعيل: سَمِيع) و (فَعِل : حَذِرِ) وتُعرَبُ على حسب موقعها في الجملة رفعًا ونصبا وجرا وهى كاسم الفاعل في الإفراد والتثنية والجمع واتصال تاء التأنيث المربوطة بها . *

It follows the patterns: Fa'ul (e.g., Sabur), Fa'al (e.g., 'Allam), Mif'al (e.g., Mitham), Fa'il (e.g., Sami'), and Fa'il (e.g., Hadir). It is parsed according to its position in the sentence in nominative, accusative, and genitive cases, and it is like the active participle in singularity, duality, plurality, and the attachment of the feminine ta' marbuta.

* عمل اسم الفاعل وصيغة المبالغةِ : يعمل كلُّ مِنَ اسم الفاعل وصيغة المبالغة عمل فعلهما المبنى للمعلوم ، فإنْ كانَ فعلهما لازما رفعا الفاعِل ، وإن كان متعديًا نصبا المفعول به أو المفعولين.

The function of the active participle and the exaggeration form: Each of them performs the function of their active verb; if their verb is intransitive, they raise the subject, and if it is transitive, they make the object or objects accusative.

…12 more translated lines, 8 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 72 nouns)

• وَقَعَ — to occur
• صَاغَ — to formulate
• أَعْرَبَ — to parse
• صِيغَة — form
• مُبَالَغَة — exaggeration
• اِسْم — noun