Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِسْمُ الْمَرَّةِ : مَصْدَرٌ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الْحَدَثِ مَرَّةً وَاحِدَةً ، وَيَكُونُ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَة) إِذَا كَانَ فِعْلُهُ ثُلَاثِيًّا مِثْلَ : (شَرِبَ الرَّجُلُ شَرْبَةً - طَعَنْتُ الْعَدُوَّ طَعْنَةً) وَإِذَا كَانَ الْفِعْلُ غَيْرَ ثُلَاثِيٍّ جَاءَ عَلَى وَزْنِ الْمَصْدَرِ بِزِيَادَةِ تَاءٍ فِي آخِرِهِ مِثْلَ : (كَبَّرْتُ تَكْبِيرَةً - سَبَّحْتُ تَسْبِيحَةً - انْتَبَهْتُ انْتِبَاهَةً) وَإِذَا كَانَ الْمَصْدَرُ الْأَصْلِيُّ مَخْتُومًا بِتَاءٍ وُصِفَ بِكَلِمَةِ (وَاحِدَةٍ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمَرَّةِ مِثْلَ : (دَعَوْتُهُ دَعْوَةً وَاحِدَةً - وَزُرْتُ الْمَصْنَعَ زِيَارَةً وَاحِدَةً - أَصَبْتُ الْمَرْمَى إِصَابَةً وَاحِدَةً) . اِسْمُ الْهَيْئَةِ : مَصْدَرٌ يَدُلُّ عَلَى هَيْئَةِ الْفِعْلِ حِينَ وُقُوعِهِ - وَيُصَاغُ مِنَ الثُّلَاثِيِّ عَلَى وَزْنِ (فِعْلَة) مِثْلَ : لَا تَمْشِ مِشْيَةَ الْمُخْتَالِ - اِجْلِسْ جِلْسَةَ الْمُنْتَبِهِ - لَا تَأْكُلْ أُكْلَةَ الشَّرِهِ . وَلَيْسَتْ لَهُ صِيغَةٌ قِيَاسِيَّةٌ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ ، وَيُدَلُّ عَلَى الْهَيْئَةِ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ بِالْوَصْفِ أَوِ الْإِضَافَةِ فَالْوَصْفُ مِثْلَ : (انْتَفَضَ الشَّعْبُ انْتِفَاضَةً هَائِلَةً) وَالْإِضَافَةُ مِثْلُ : ابْتَدَأْتُ الْعَمَلَ ابْتِدَاءَةَ النَّشِيطِ . الْمَصْدَرُ الصِّنَاعِيُّ : اِسْمٌ تَلْحَقُهُ يَاءٌ مُشَدَّدَةٌ تَلِيهَا تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ لِلدَّلَالَةِ بِهَذِهِ الصِّيغَةِ الصِّنَاعِيَّةِ عَلَى مَعْنَى الْمَصْدَرِ مِثْلَ : (الِاسْتِعْمَارُ عَدُوُّ الْبَشَرِيَّةِ) وَ(مِنَ الْإِنْسَانِيَّةِ عَوْنُ الضَّعِيفِ) وَ(الْحُرِّيَّةُ هَدَفُ الْأَحْرَارِ) وَ(مِنَ الْوَطَنِيَّةِ الْعَمَلُ بِإِخْلَاصٍ - تَحَمُّلُ الْمَسْئُولِيَّةِ مَحْمُودٌ) . الْفَرْقُ بَيْنَ الْمَصْدَرِ الصِّنَاعِيِّ وَالِاسْمِ الْمَنْسُوبِ : الْمَصْدَرُ الصِّنَاعِيُّ اِسْمٌ جَامِدٌ فَمَعْنَى (الْقَوْمِيَّةِ) تَرَابُطُ الْأُمَّةِ وَمَعْنَى (الْوَطَنِيَّةِ) حُبُّ الْوَطَنِ أَمَّا الِاسْمُ الْمَنْسُوبُ الَّذِي تَلْحَقُهُ الْيَاءُ الْمُشَدَّدَةُ وَالتَّاءُ فَهُوَ مِثْلُ الْمُشْتَقَّاتِ بِالتَّأْوِيلِ فَالْفَتَاةُ الْمِصْرِيَّةُ الْمَنْسُوبَةُ إِلَى مِصْرَ - وَالنَّهْضَةُ التَّعْلِيمِيَّةُ الْمَنْسُوبَةُ إِلَى التَّعْلِيمِ فَهِيَ صِفَاتٌ وَلَيْسَتْ مَصَادِرَ صِنَاعِيَّةً .
Line-by-line translation · المعاني
- اِسْمُ الْمَرَّةِ : مَصْدَرٌ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الْحَدَثِ مَرَّةً وَاحِدَةً
- The noun of instance: a verbal noun indicating that an event occurred exactly once.
- وَيَكُونُ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَة) إِذَا كَانَ فِعْلُهُ ثُلَاثِيًّا
- It follows the pattern (fa'la) when derived from a triliteral verb.
- مِثْلَ : (شَرِبَ الرَّجُلُ شَرْبَةً - طَعَنْتُ الْعَدُوَّ طَعْنَةً)
- Examples: (The man took a drink - I struck the enemy a blow).
…17 more translated lines, 18 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 78 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- وَقَعَ — to occur
- كَانَ — to be
- اِسْم — noun
- مَرَّة — time
- مَصْدَر — verbal noun