Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢ - الْمَصْدَرُ الْمُنَوَّنُ يَلِي الْمُضَافَ فِي كَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ (وَهُوَ الْمُجَرَّدُ مِنْ أَلْ وَمِنَ الْإِضَافَةِ) مِثْلُ: نَحْنُ فِي انْتِظَارٍ أَخْبَارًا سَارَّةً. فَالْمَصْدَرُ (انْتِظَارٌ) وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (نَحْنُ) وَ(أَخْبَارًا) مَفْعُولٌ بِهِ. - الْمَصْدَرُ الْمُحَلَّى بِـ (أَلْ) وَهُوَ الْأَقَلُّ اسْتِعْمَالًا مِثْلُ: الْعَرَبِيُّ كَثِيرُ الْإِكْرَامِ ضَيْفَهُ. فَالْمَصْدَرُ (الْإِكْرَامُ) وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (هُوَ) وَ(ضَيْفَهُ) مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ. وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مَلْحُوظَةٌ: لَا يَعْمَلُ (الْمَصْدَرُ) الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ الْمُؤَكِّدُ لِلْفِعْلِ أَوِ الْمُبَيِّنُ لِلْعَدَدِ أَمَّا الْمُبَيِّنُ لِلنَّوْعِ فَيَعْمَلُ مِثْلُ: فَهِمْتُ الْأَمْرَ فَهْمَ الطَّالِبِ دَرْسَهُ. الْمَصْدَرُ الْمِيمِيُّ هُوَ مَصْدَرٌ مَبْدُوءٌ بِمِيمٍ زَائِدَةٍ لِغَيْرِ الْمُفَاعَلَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. طَرِيقَةُ صَوْغِهِ: ١- يُصَاغُ الْمَصْدَرُ الْمِيمِيُّ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ عَلَى وَزْنِ (مَفْعَلٌ) مِثْلُ: مَدْخَلٌ - مَخْرَجٌ - مَلْعَبٌ بِمَعْنَى (دُخُولٌ - خُرُوجٌ - لَعِبٌ) إِلَّا إِذَا كَانَ مِثَالًا صَحِيحَ الْآخِرِ مَحْذُوفَ الْفَاءِ فِي الْمُضَارِعِ فَيُصَاغُ عَلَى وَزْنِ (مَفْعِلٌ) مِثْلُ: حَافِظْ عَلَى مَوْعِدِكَ (أَيْ وَعْدِكَ). ٢- وَيُصَاغُ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ عَلَى وَزْنِ مُضَارِعِهِ مَعَ إِبْدَالِ حَرْفِ الْمُضَارَعَةِ مِيمًا مَضْمُومَةً وَفَتْحِ مَا قَبْلَ الْآخِرِ مِثْلُ: الْحَفْلُ شَائِقٌ مِنَ الْمُبْتَدَأِ إِلَى الْمُنْتَهَى أَيْ مِنَ الِابْتِدَاءِ إِلَى الِانْتِهَاءِ. - قَدْ تُزَادُ عَلَى الْمَصْدَرِ الْمِيمِيِّ تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ فِي آخِرِهِ مِثْلُ (مَنْفَعَةٌ - مَحَبَّةٌ - مَوَدَّةٌ - مَيْسَرَةٌ - مَسَرَّةٌ) بِمَعْنَى (نَفْعٌ - حُبٌّ - وُدٌّ - يُسْرٌ - سُرُورٌ).
Line-by-line translation · المعاني
- ٢ - الْمَصْدَرُ الْمُنَوَّنُ يَلِي الْمُضَافَ فِي كَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ (وَهُوَ الْمُجَرَّدُ مِنْ أَلْ وَمِنَ الْإِضَافَةِ) مِثْلُ: نَحْنُ فِي انْتِظَارٍ أَخْبَارًا سَارَّةً.
- 2. The tanween-marked masdar (verbal noun) is frequently used when it follows a genitive construction (specifically when it lacks 'al' and is not in an idafa construction), for example: We are waiting for happy news.
- فَالْمَصْدَرُ (انْتِظَارٌ) وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (نَحْنُ) وَ(أَخْبَارًا) مَفْعُولٌ بِهِ.
- The masdar is (intizar), its subject is a hidden pronoun representing (we), and (akhbaran) is the direct object.
- - الْمَصْدَرُ الْمُحَلَّى بِـ (أَلْ) وَهُوَ الْأَقَلُّ اسْتِعْمَالًا مِثْلُ: الْعَرَبِيُّ كَثِيرُ الْإِكْرَامِ ضَيْفَهُ.
- - The masdar prefixed with 'al' is the least common, for example: The Arab is very generous to his guest.
…7 more translated lines, 8 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 74 nouns)
- وَلِيَ — to follow
- عَمِلَ — to work
- فَهِمَ — to understand
- مَصْدَرٌ — verbal noun
- مُضَافٌ — genitive
- كَثْرَةٌ — abundance