Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 163

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو), page 163 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ (الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ وَالْمُشْتَقَّاتُ) عَمَلُ الْمَصْدَرِ: (١) يَعْمَلُ الْمَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ اللَّازِمِ فَيَرْفَعُ فَاعِلًا مِثْلَ: صَبْرًا عَلَى الْجِهَادِ، فَـ (صَبْرًا) مَصْدَرٌ نَائِبٌ عَنْ فِعْلِهِ (اصْبِرْ) وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (أَنْتَ) كَمَا يُضَافُ إِلَى فَاعِلِهِ مِثْلَ (يُعْجِبُنِي اجْتِهَادُ الطَّالِبِ) فَالْمَصْدَرُ (اجْتِهَادٌ) مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ (الطَّالِبُ). (٢) كَمَا يَعْمَلُ الْمَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ الْمُتَعَدِّي؛ فَيَرْفَعُ فَاعِلًا وَيَنْصِبُ مَفْعُولًا بِهِ مِثْلَ: إِتْقَانُ الْإِنْسَانِ عَمَلَهُ وَاجِبٌ: (فَإِتْقَانٌ) مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ (أَتْقَنَ) وَهُوَ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ - وَمُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ وَهُوَ (الْإِنْسَانُ) - وَعَمَلَهُ: مَفْعُولٌ بِهِ لِلْمَصْدَرِ مَنْصُوبٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ - (وَاجِبٌ) خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ مَرْفُوعٌ. (٣) إِنْ جَاءَ الْمَصْدَرُ مِنْ فِعْلٍ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ فَإِنَّ الْمَصْدَرَ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَيْضًا مِثْلَ: (وَاجِبُ الْقَاضِي إِعْطَاؤُهُ الْمَظْلُومَ حَقَّهُ) فَالْمَصْدَرُ هُنَا مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ وَهُوَ (الْهَاءُ) وَنَصَبَ مَفْعُولَيْنِ هُمَا (الْمَظْلُومُ) مَفْعُولًا أَوَّلَ - وَ(حَقُّهُ) مَفْعُولًا ثَانِيًا. شَرْطُ عَمَلِ الْمَصْدَرِ: يَعْمَلُ الْمَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ إِذَا تَوَافَرَ فِيهِ أَحَدُ الشَّرْطَيْنِ الْآتِيَيْنِ: -١- أَنْ يَكُونَ نَائِبًا عَنْ فِعْلِهِ سَوَاءٌ أَكَانَ نَائِبًا عَنْ فِعْلِ الْأَمْرِ: (صَبْرًا) أَيْ (اصْبِرْ) وَ(نُهُوضًا) أَيْ (انْهَضْ) أَمْ نَائِبًا عَنْ فِعْلٍ مُضَارِعٍ مِثْلَ: (تَحِيَّةً وَسَلَامًا) أَيْ (أُحَيِّي وَأُسَلِّمُ). ٢- أَنْ يَصِحَّ تَقْدِيرُهُ بِـ (أَنْ) وَالْفِعْلِ إِذَا أُرِيدَ الْمُضِيُّ أَوِ الِاسْتِقْبَالُ مِثْلَ: (سَرَّنِي نَجَاحُكَ) أَيْ (سَرَّنِي أَنْ نَجَحْتَ)، وَ(يَجِبُ إِصْلَاحُ الصَّحْرَاءِ) أَيْ (أَنْ نُصْلِحَ الصَّحْرَاءَ) وَأَنْ يُقَدَّرَ بِـ (مَا وَالْفِعْلِ) إِنْ أُرِيدَ الْحَالُ مِثْلُ: (أَسْعَدَنِي حُضُورُكَ الدَّرْسَ الْآنَ) أَيْ (مَا تَحْضُرُ). حَالَاتُ الْمَصْدَرِ الْعَامِلِ: -١ يَكْثُرُ فِي الْكَلَامِ اسْتِعْمَالُ الْمَصْدَرِ الْمُضَافِ إِلَى فَاعِلِهِ، فَهْمُ التِّلْمِيذِ دَرْسَهُ وَاجِبٌ - أَوْ إِلَى مَفْعُولِهِ مِثْلَ: (مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ: إِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ).

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ (الْمِيزَانُ الصَّرْفِيُّ وَالْمُشْتَقَّاتُ) عَمَلُ الْمَصْدَرِ:
Unit Eleven (The Morphological Scale and Derivatives): The Function of the Verbal Noun (Masdar)
(١) يَعْمَلُ الْمَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ اللَّازِمِ فَيَرْفَعُ فَاعِلًا مِثْلَ: صَبْرًا عَلَى الْجِهَادِ، فَـ (صَبْرًا) مَصْدَرٌ نَائِبٌ عَنْ فِعْلِهِ (اصْبِرْ) وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ (أَنْتَ) كَمَا يُضَافُ إِلَى فَاعِلِهِ مِثْلَ (يُعْجِبُنِي اجْتِهَادُ الطَّالِبِ) فَالْمَصْدَرُ (اجْتِهَادٌ) مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ (الطَّالِبُ).
(1) The verbal noun functions like its intransitive verb by taking a subject, as in: 'Sabran 'ala al-jihad' (Be patient in the struggle). Here, 'Sabran' is a verbal noun acting as a substitute for the imperative verb 'Isbir' (Be patient), and its subject is a hidden pronoun, 'Anta' (You). It can also be annexed to its subject, as in 'Yu'jibuni ijtihadu al-talibi' (The student's diligence pleases me), where the verbal noun 'Ijtihad' (diligence) is annexed to its subject, 'al-talibu' (the student).
(٢) كَمَا يَعْمَلُ الْمَصْدَرُ عَمَلَ فِعْلِهِ الْمُتَعَدِّي؛ فَيَرْفَعُ فَاعِلًا وَيَنْصِبُ مَفْعُولًا بِهِ مِثْلَ: إِتْقَانُ الْإِنْسَانِ عَمَلَهُ وَاجِبٌ:
(2) The verbal noun also functions like its transitive verb by taking both a subject and a direct object, as in: 'Itqanu al-insani 'amalahu wajibun' (A person's mastery of his work is a duty):

…6 more translated lines, 19 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 50 nouns)