Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 152

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو), page 152 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِذَا زَادَتْ أَحْرُفُ الْكَلِمَةِ عَلَى ثَلَاثَةٍ وَكُلُّهَا حُرُوفٌ أَصْلِيَّةٌ، مِثْلُ: (دَحْرَجَ – زَلْزَلَ – وَسْوَسَ – بَعْثَرَ) كَرَّرْنَا حَرْفَ اللَّامِ فِي الْمِيزَانِ لِيُوَافِقَ الْمَوْزُونَ فَيَكُونُ وَزْنُهَا (فَعْلَلَ). وَإِذَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ نَاشِئَةً عَنْ تَضْعِيفِ حَرْفٍ أَصْلِيٍّ، مِثْلُ: (قَدَّمَ – كَبَّرَ – حَرَّرَ) ضَعَّفْنَا مَا يُقَابِلُهُ فِي الْمِيزَانِ فَيَكُونُ وَزْنُهَا (فَعَّلَ). وَإِذَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ غَيْرَ التَّضْعِيفِ قَابَلْنَا أُصُولَ الْكَلِمَةِ بِحُرُوفِ (فَعَلَ) وَزِدْنَا الْحَرْفَ الزَّائِدَ نَفْسَهُ بِتَرْتِيبِهِ وَحَرَكَتِهِ فِي الْمِيزَانِ، مِثْلُ: (أَحْسَنَ) وَزْنُهُ (أَفْعَلَ) وَصَاحَبَ وَزْنُهُ (فَاعَلَ) وَ(تَدَارَكَ) وَزْنُهُ (تَفَاعَلَ)، وَ(تَقَدَّمَ) وَزْنُهُ (تَفَعَّلَ)، وَتَزَلْزَلَ وَزْنُهُ (تَفَعْلَلَ)، وَ(اقْشَعَرَّ) وَزْنُهُ (افْعَلَلَّ) وَ(ابْتَدَأَ) وَزْنُهُ (افْتَعَلَ)، وَ(انْكَسَرَ) وَزْنُهُ (انْفَعَلَ) وَ(اسْتَخْرَجَ) وَزْنُهُ (اسْتَفْعَلَ). وَقَدْ جُمِعَتْ حُرُوفُ الزِّيَادَةِ فِي كَلِمَةِ (سَأَلْتُمُونِيهَا). وَإِذَا حُذِفَ مِنْ كَلِمَةٍ حَرْفٌ حَذَفْنَا مَا يُقَابِلُهُ فِي الْمِيزَانِ مِثْلُ: (قِفْ) وَزْنُهُ (عِلْ) لِأَنَّ أَصْلَهُ (وَقَفَ) فَحُذِفَتْ فَاءُ الْكَلِمَةِ فِي فِعْلِ الْأَمْرِ، وَ(قُلْ) وَزْنُهُ (فُلْ) لِأَنَّ أَصْلَهُ (قَالَ) فَحُذِفَتْ عَيْنُ الْكَلِمَةِ، وَ(فِ) فِعْلُ أَمْرٍ مِنْ (وَفَى) وَزْنُهُ (عِ) لِأَنَّ فَاءَهُ وَلَامَهُ مَحْذُوفَتَانِ، وَ(خُذْ، كُلْ، مُرْ) عَلَى وَزْنِ (عُلْ) حَيْثُ حُذِفَتْ فَاءُ الْكَلِمَةِ مِنْهَا. وَ(اسْتَقِمْ) بِوَزْنِ (اسْتَفِلْ) حُذِفَتْ عَيْنُ الْفِعْلِ. الْقَوَاعِدُ الْأَسَاسِيَّةُ لِلنَّحْوِ وَالصَّرْفِ. أُمُّ الْقُرَى لِلطِّبَاعَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِذَا زَادَتْ أَحْرُفُ الْكَلِمَةِ عَلَى ثَلَاثَةٍ وَكُلُّهَا حُرُوفٌ أَصْلِيَّةٌ، مِثْلُ: (دَحْرَجَ – زَلْزَلَ – وَسْوَسَ – بَعْثَرَ) كَرَّرْنَا حَرْفَ اللَّامِ فِي الْمِيزَانِ لِيُوَافِقَ الْمَوْزُونَ فَيَكُونُ وَزْنُهَا (فَعْلَلَ).
(from previous page) ⟵ On this basis, the word (kataba) is on the pattern (fa'ala), the word (ʿalima) is on the pattern (fa'ila), and the word (ʿaẓuma) is on the pattern (fa'ula). If the letters of the word exceed three and all of them are original letters, such as: (daḥraja - zalzala - waswasa - baʿthara), we repeat the letter lam in the scale to match the weighed word, so its pattern becomes (faʿlala).
وَإِذَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ نَاشِئَةً عَنْ تَضْعِيفِ حَرْفٍ أَصْلِيٍّ، مِثْلُ: (قَدَّمَ – كَبَّرَ – حَرَّرَ) ضَعَّفْنَا مَا يُقَابِلُهُ فِي الْمِيزَانِ فَيَكُونُ وَزْنُهَا (فَعَّلَ).
If the addition comes from doubling an original letter, such as (qaddama – kabbara – harrara), we double the corresponding letter in the scale, making its weight (fa''ala).
وَإِذَا كَانَتِ الزِّيَادَةُ غَيْرَ التَّضْعِيفِ قَابَلْنَا أُصُولَ الْكَلِمَةِ بِحُرُوفِ (فَعَلَ) وَزِدْنَا الْحَرْفَ الزَّائِدَ نَفْسَهُ بِتَرْتِيبِهِ وَحَرَكَتِهِ فِي الْمِيزَانِ، مِثْلُ: (أَحْسَنَ) وَزْنُهُ (أَفْعَلَ) وَصَاحَبَ وَزْنُهُ (فَاعَلَ) وَ(تَدَارَكَ) وَزْنُهُ (تَفَاعَلَ)، وَ(تَقَدَّمَ) وَزْنُهُ (تَفَعَّلَ)، وَتَزَلْزَلَ وَزْنُهُ (تَفَعْلَلَ)، وَ(اقْشَعَرَّ) وَزْنُهُ (افْعَلَلَّ) وَ(ابْتَدَأَ) وَزْنُهُ (افْتَعَلَ)، وَ(انْكَسَرَ) وَزْنُهُ (انْفَعَلَ) وَ(اسْتَخْرَجَ) وَزْنُهُ (اسْتَفْعَلَ).
If the addition is not a doubling, we match the word's root letters to (fa'ala) and add the extra letters in their respective order and vowel, such as: (ahsana) weighs (af'ala), (sahaba) weighs (fa'ala), (tadaraka) weighs (tafa'ala), (taqaddama) weighs (tafa''ala), (tazalzala) weighs (tafa'lala), (iqsha'arra) weighs (if'alalla), (ibtada'a) weighs (ifta'ala), (inkasara) weighs (infa'ala), and (istakhraja) weighs (istaf'ala).

…5 more translated lines, 30 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 24 nouns)