Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ فَتَقُولُ عَلَى التَّرْتِيبِ: (نِسَاءٌ - شِيَاهٌ - شِفَاهٌ - إِمَاءٌ).

1. You form the broken plural as follows, in order: (women - sheep - lips - maidservants).

(٣) مَا آخِرُهُ أَلِفُ التَّأْنِيثِ الْمَقْصُورَةُ مِثْلُ: (ذِكْرَى - كُبْرَى - سَلْمَى).

2. (3) Words ending in a shortened feminine alif, such as: (memory - greatest - Salma).

مَا عَدَا مَا كَانَ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَى) وَمُذَكَّرُهُ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَان) مِثْلُ: (جَوْعَى - وَشَبْعَى - عَطْشَى) فَلَا تُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا، وَإِنَّمَا تُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ نَقُولُ: (جِيَاعٌ - شِبَاعٌ - عِطَاشٌ).

3. Except for words on the pattern (fa'la) whose masculine form is on the pattern (fa'lan), such as: (hungry - full - thirsty); these do not take the sound feminine plural but rather a broken plural, as in: (hungry - full - thirsty).

(٤) مَا آخِرُهُ أَلِفُ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةُ مِثْلُ: (صَحْرَاءُ - حَسْنَاءُ) مَا عَدَا مَا كَانَ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَاءُ) وَمُذَكَّرُهُ (أَفْعَلُ) مِثْلُ: (أَحْمَرُ - أَخْضَرُ - أَصْفَرُ) فَلَا تُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا وَإِنَّمَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ نَقُولُ: (حُمْرٌ - خُضْرٌ - صُفْرٌ).

4. (4) Words ending in an extended feminine alif, such as: (desert - beautiful woman), except for those on the pattern (fa'la') whose masculine form is (af'al), such as: (red - green - yellow); these do not take the sound feminine plural but rather a broken plural, as in: (red - green - yellow).

(٥) صِفَةُ مَا لَا يَعْقِلُ مِثْلُ: (شَاهِقٍ - رَاسِخٍ) نَقُولُ: (هَذِهِ أَبْنِيَةٌ شَاهِقَاتٌ - وَتِلْكَ قَوَاعِدُ رَاسِخَاتٌ).

5. (5) Adjectives for non-rational objects, such as: (lofty - firm), for which we say: (these are lofty buildings - and those are firm rules).

(٦) مُعْظَمُ الْمَصَادِرِ غَيْرِ الثُّلَاثِيَّةِ مِثْلُ: (تَنْظِيمٌ ← تَنْظِيمَاتٌ) - (إِصْلَاحٌ ← إِصْلَاحَاتٌ) - (إِمْدَادٌ ← إِمْدَادَاتٌ) - (إِجْرَاءٌ ← إِجْرَاءَاتٌ) ...إِلَخ.

6. (6) Most non-trilateral verbal nouns, such as: (organization - reforms - supplies - procedures), etc.

(٧) مُصَغَّرُ مَا لَا يَعْقِلُ مِثْلُ: (مُصَيْنِعٌ) تَصْغِيرُ (مَصْنَعٍ) فَيُجْمَعُ عَلَى (مُصَيْنِعَاتٍ) وَ(نُهَيْرٌ) مُصَغَّرُ (نَهْرٍ) فَيُجْمَعُ عَلَى: (نُهَيْرَاتٍ).

7. (7) Diminutives of non-rational objects, such as: (small factory), the diminutive of (factory), which is pluralized as (small factories), and (small river), the diminutive of (river), which is pluralized as: (small rivers).

مُلَاحَظَاتٌ: (١) هُنَاكَ كَلِمَاتٌ تُشْبِهُ جَمْعَ الْمُؤَنَّثِ لَفْظًا وَلَا تُعَدُّ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا، لِأَنَّ التَّاءَ فِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ لَيْسَتْ زَائِدَةً مِثْلُ: (أَوْقَاتٌ - أَقْوَاتٌ - أَصْوَاتٌ - أَبْيَاتٌ .... إِلَخ، وَهِيَ لِذَلِكَ لَا تُسَمَّى (جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا) وَإِنَّمَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ، وَتُعْرَبُ إِعْرَابَهُ.

8. Notes: (1) Some words resemble the feminine plural in form but are not considered sound feminine plurals because the 'ta' in these words is not an extra suffix, such as: (times - foods - sounds - verses), etc. Therefore, they are not called "sound feminine plurals" but are instead treated as broken plurals and follow their declension.

(٢) مَا كَانَ جَمْعًا لِمُؤَنَّثٍ عَاقِلٍ أَوْ لِصِفَتِهِ مِثْلُ (فَاطِمَاتٌ - هِنْدَاتٌ - زَيْنَبَاتٌ - مُسْلِمَاتٌ) يُسَمَّى "جَمْعَ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمَ" أَوِ "الْجَمْعَ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الْمَزِيدَتَيْنِ".

9. (2) Plurals of rational females or their adjectives, such as (Fatimas - Hinds - Zaynabs - Muslim women), are called "sound feminine plurals" or "plurals with the added alif and ta."

وَمَا عَدَا ذَلِكَ مِثْلُ (حَمْزَاتٌ - عَطْوَاتٌ - حَمَّامَاتٌ - غُرُفَاتٌ - وَاسِعَاتٌ) يُسَمَّى - فَقَطْ - جَمْعًا بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ الْمَزِيدَتَيْنِ.

10. Other cases, such as (Hamzas - Atwas - bathrooms - rooms - wide ones), are called only "plurals with the added alif and ta."

جـ) جَمْعُ التَّكْسِيرِ: وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَى أَكْثَرَ مِنِ اثْنَيْنِ أَوِ اثْنَتَيْنِ مَعَ تَغَيُّرٍ فِي صُورَةِ مُفْرَدِهِ، وَهُوَ جَمْعٌ عَامٌّ لِلْعَاقِلِ وَغَيْرِ الْعَاقِلِ مُذَكَّرًا أَوْ مُؤَنَّثًا، وَهُوَ سَمَاعِيٌّ فِي أَكْثَرِ صُوَرِهِ، وَمِنْهُ: صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ.

11. C) Broken Plural: This refers to a plural indicating more than two items, involving a change in the singular form. It is a general plural for both rational and non-rational, masculine and feminine nouns. Most of its forms are determined by usage, including the "ultimate plural" pattern.

وَهِيَ كُلُّ جَمْعِ تَكْسِيرٍ بَعْدَ أَلِفِ جَمْعِهِ حَرْفَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ، وَأَوْزَانُهَا: (١) أَفَاعِلُ: (أَفَاضِلُ - أَكَابِرُ - أَعَاظِمُ - أَعَالِي).

12. This pattern applies to any broken plural containing two or three letters after the plural alif. Its forms include: (1) Afa'il: (virtuous - great - mighty - high).

(٢) فَعَائِلُ: (صَحَائِفُ - عَجَائِبُ - حَدَائِقُ).

13. (2) Fa'a'il: (pages - wonders - gardens).

(٣) مَفَاعِلُ: (مَسَاجِدُ - مَصَانِعُ - مَدَارِسُ).

14. (3) Mafa'il: (mosques - factories - schools).

(٤) فَوَاعِلُ: (شَوَارِعُ - نَوَاقِصُ - عَوَاصِفُ).

15. (4) Fawa'il: (streets - deficiencies - storms).

(٥) أَفَاعِيلُ: (أَحَادِيثُ - أَنَاشِيدُ - أَسَاطِيرُ).

16. (5) Afa'il: (hadiths - anthems - legends).

(٦) مَفَاعِيلُ: (مَصَابِيحُ - مَفَاتِيحُ - مَنَادِيلُ).

17. (6) Mafa'il: (lamps - keys - handkerchiefs).

(٧) فَعَالِيلُ: (عَصَافِيرُ - قَنَادِيلُ - قَرَاطِيسُ).

18. (7) Fa'alil: (birds - lanterns - papers).

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 121 nouns)

• جَمَعَ — to collect
• قَالَ — to say
• عَدَا — to exceed
• كَانَ — to be
• عَقَلَ — to understand
• صَغُرَ — to diminish
• شَبَهَ — to resemble
• عَدَّ — to count
• سَمَّى — to name
• عَرَبَ — to express
• دَلَّ — to indicate
• تَغَيَّرَ — to change
• انْتَهَى — to end
• وَحْدَة — unit
• اسْم — noun
• قِسْم — part
• جَمْع — plural
• تَكْسِير — broken
• تَرْتِيب — order
• نِسَاء — women
• شَاة — sheep
• شَفَة — lip
• أَمَة — maidservant
• آخِر — end
• أَلِف — alif
• تَأْنِيث — feminization
• مَقْصُور — shortened
• ذِكْرَى — memory
• كُبْرَى — greatest
• سَلْمَى — Salma
• وَزْن — weight
• فَعْلَى — fa'la pattern
• مُذَكَّر — masculine
• فَعْلَان — fa'lan pattern
• جَوْعَى — hungry (person)
• شَبْعَى — full
• عَطْشَى — thirsty (feminine adjective)
• مُؤَنَّث — feminine
• سَالِم — safe; sound; intact; healthy
• جِيَاع — hungry (plural)
• شِبَاع — full (plural)
• عِطَاش — thirsty (plural)
• مَمْدُود — extended
• صَحْرَاء — desert
• حَسْنَاء — beautiful
• فَعْلَاء — a feminine pattern
• أَفْعَل — elative adjective pattern; Form IV past tense verb pattern
• أَحْمَر — red
• أَخْضَر — green
• أَصْفَر — yellow
• حُمْر — red (plural)
• خُضْر — green
• صُفْر — yellow (plural)
• صِفَة — adjective
• عَاقِل — rational
• شَاهِق — lofty
• رَاسِخ — firm, deeply rooted
• بِنَاء — a building
• شَاهِقَة — lofty
• قَاعِدَة — rule
• رَاسِخَة — firm (female)
• مُعْظَم — most
• مَصْدَر — verbal noun
• ثُلَاثِي — trilateral
• تَنْظِيم — organization
• تَنْظِيمَة — organization (instance)
• إِصْلَاح — reform
• إِصْلَاحَة — reform (instance)
• إِمْدَاد — supply
• إِمْدَادَة — supply (instance)
• إِجْرَاء — procedure
• إِجْرَاءَة — procedure (instance)
• مُصَغَّر — diminutive
• مُصَيْنِع — small factory
• مَصْنَع — factory
• مُصَيْنِعَة — small factory (instance)
• نُهَيْر — river
• نَهْر — river
• نُهَيْرَة — small river (instance)
• مُلَاحَظَة — note
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• لَفْظ — wording
• تَاء — T (letter)
• زَائِدَة — extra
• أَوْقَات — times
• أَقْوَات — foods
• أَصْوَات — sounds
• أَبْيَات — verses
• فَاطِمَة — Fatima
• هِنْد — Hind
• زَيْنَب — Zaynab
• مُسْلِمَة — Muslim (f)
• حَمْزَة — Hamza
• عَطْوَة — Atwa
• حَمَّام — bathroom
• غُرْفَة — room
• وَاسِعَة — wide (female)
• مَزِيدَة — augmented
• اثْنَان — two
• اثْنَتَان — two (female)
• تَغَيُّر — change
• صُورَة — form
• مُفْرَد — singular
• عَام — general
• سَمَاعِي — irregular
• صِيغَة — formula
• مُنْتَهَى — limit
• جُمُوع — plurals
• حَرْف — particle
• ثَلَاثَة — three
• أَفَاضِل — virtuous (plural)
• أَكَابِر — great (plural)
• أَعَاظِم — mighty (plural)
• أَعَالِي — high (plural)
• صَحَائِف — pages
• عَجَائِب — wonders, marvels, astonishing things
• حَدَائِق — gardens
• مَسَاجِد — mosques
• مَصَانِع — factories
• مَدَارِس — schools
• شَوَارِع — streets
• نَوَاقِص — deficiencies
• عَوَاصِف — storms
• أَحَادِيث — hadiths
• أَنَاشِيد — anthems
• أَسَاطِير — legends
• مَصَابِيح — lamps
• مَفَاتِيح — keys
• مَنَادِيل — handkerchiefs
• عَصَافِير — birds
• قَنَادِيل — lanterns
• قَرَاطِيس — papers
• أَكْثَر — more
• تَصْغِير — diminution