Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 132
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَلْحُوظَةٌ: قَدْ يُحْذَفُ الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ إِذَا كَانَ مَفْهُومًا مِنَ الْكَلَامِ. مِثْلُ: الْمَصْنَعُ يُجِيدُ الصِّنَاعَةَ فَنِعْمَ الْعَمَلُ (أَيْ الْإِجَادَةُ). وَمِثْلُ: الِاسْتِعْمَارُ يَنْهَبُ خَيْرَاتِ الشُّعُوبِ فَبِئْسَ مَا يَصْنَعُ (أَيْ نَهْبُ خَيْرَاتِ الشُّعُوبِ). (جـ) حَبَّذَا - وَلَا حَبَّذَا. تُسْتَعْمَلُ (حَبَّذَا) لِلْمَدْحِ مِثْلَ (نِعْمَ) وَ(لَا حَبَّذَا) لِلذَّمِّ مِثْلَ (بِئْسَ) وَالْفَاعِلُ فِيهِمَا (ذَا) دَائِمًا وَبَعْدَهَا الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ وَلَا يَجُوزُ تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِمَا. وَهُمَا فِعْلَانِ جَامِدَانِ مِثْلُ: (حَبَّذَا الْإِخْلَاصُ) وَهُوَ مُكَوَّنٌ مِنْ (حَبَّ) فِعْلٍ مَاضٍ جَامِدٍ لِلْمَدْحِ - وَ(ذَا) اسْمُ إِشَارَةٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ وَ(الْإِخْلَاصُ) مَخْصُوصٌ بِالْمَدْحِ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ وَالْجُمْلَةُ قَبْلَهُ خَبَرُهُ. وَكَذَلِكَ: لَا حَبَّذَا النِّفَاقُ مُكَوَّنٌ مِنْ (لَا) النَّافِيَةِ وَ(حَبَّ) فِعْلٍ مَاضٍ جَامِدٍ وَ(ذَا) اسْمُ إِشَارَةٍ فَاعِلٌ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَالنِّفَاقُ مَخْصُوصٌ بِالذَّمِّ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ وَالْجُمْلَةُ قَبْلَهُ خَبَرُهُ. كَمَا يَجُوزُ أَنْ يُعْرَبَ خَبَرًا لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ (هُوَ). (٤) أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ. أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ يُسْتَعْمَلُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الدَّهْشَةِ أَوْ اسْتِعْظَامِ صِفَةٍ بَارِزَةٍ حُسْنًا أَوْ قُبْحًا فِي شَيْءٍ مَا: ذَاتٍ أَوْ مَعْنًى مِثْلُ: مَا أَجْمَلَ الطَّبِيعَةَ - أَجْمِلْ بِالطَّبِيعَةِ. (أ) صِيَغُ التَّعَجُّبِ: لِلتَّعَجُّبِ صِيغَتَانِ قِيَاسِيَّتَانِ هُمَا (مَا أَفْعَلَهُ) وَ(أَفْعِلْ بِهِ). مِثْلُ: مَا أَعْظَمَ مُحَمَّدًا - وَهُوَ يَتَكَوَّنُ مِنْ (مَا): التَّعَجُّبِيَّةِ وَهِيَ نَكِرَةٌ تَامَّةٌ بِمَعْنَى (شَيْءٍ عَظِيمٍ) وَتُعْرَبُ مُبْتَدَأً وَ(فِعْلُ التَّعَجُّبِ: أَعْظَمَ) وَهُوَ فِعْلٌ مَاضٍ جَامِدٌ - فَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ (هُوَ) يَعُودُ عَلَى (مَا) وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ. وَ(الْمُتَعَجَّبُ مِنْهُ: مُحَمَّدًا) مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ - وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. وَمِثْلُ: أَعْظِمْ بِمُحَمَّدٍ. وَيَتَكَوَّنُ مِنَ الْفِعْلِ (أَعْظِمْ) وَهُوَ فِعْلٌ مَاضٍ جَامِدٌ أَتَى عَلَى صُورَةِ الْأَمْرِ لِلتَّعَجُّبِ. وَ(الْبَاءُ) حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ - وَ(مُحَمَّدٌ) فَاعِلٌ مَجْرُورٌ لَفْظًا مَرْفُوعٌ مَحَلًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- مَلْحُوظَةٌ: قَدْ يُحْذَفُ الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ إِذَا كَانَ مَفْهُومًا مِنَ الْكَلَامِ.
- Note: The specific object of praise or dispraise may be omitted if it is understood from the context.
- مِثْلُ: الْمَصْنَعُ يُجِيدُ الصِّنَاعَةَ فَنِعْمَ الْعَمَلُ (أَيْ الْإِجَادَةُ).
- For example: The factory excels in manufacturing, so excellent is the work (meaning: the excellence).
- وَمِثْلُ: الِاسْتِعْمَارُ يَنْهَبُ خَيْرَاتِ الشُّعُوبِ فَبِئْسَ مَا يَصْنَعُ (أَيْ نَهْبُ خَيْرَاتِ الشُّعُوبِ).
- Colonialism plunders the resources of nations, so evil is what it does (meaning: the plundering of the resources of nations).
…13 more translated lines, 12 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 56 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- جَادَ — to be good
- نَهَبَ — to plunder
- مَلْحُوظَةٌ — note
- مَخْصُوصٌ — specified (thing)
- مَدْحٌ — praise