Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 130
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَمُوذَجَانِ لِلْإِعْرَابِ: ١- وَاللَّهِ إِنَّ الْقُدْسَ لَعَرَبِيَّةٌ. الْكَلِمَةُ: وَاللَّهِ، إِعْرَابُهُ: الْوَاوُ لِلْقَسَمِ حَرْفُ جَرٍّ. اللَّهُ: لَفْظُ الْجَلَالَةِ مُقْسَمٌ بِهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ الْجَرِّ الْكَسْرَةُ. إِنَّ: حَرْفٌ نَاسِخٌ يُفِيدُ التَّوْكِيدَ. الْقُدْسُ: اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. لَعَرَبِيَّةٌ: اللَّامُ لِلتَّوْكِيدِ، عَرَبِيَّةٌ: خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ الرَّفْعِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ (وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ الْقَسَمِ) لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ. ٢- إِنْ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ وَاللَّهِ فَسَوْفَ يَحْتَرِمُكَ. الْكَلِمَةُ: إِنْ، إِعْرَابُهُ: حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ. أَكْرَمْتَ: أَكْرَمَ: فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ، وَالتَّاءُ فَاعِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. الْكَرِيمُ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ النَّصْبِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. وَاللَّهِ: الْوَاوُ حَرْفُ جَرٍّ وَقَسَمٍ، (اللَّهُ) لَفْظُ الْجَلَالَةِ مُقْسَمٌ بِهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ. فَسَوْفَ: حَرْفُ اسْتِقْبَالٍ وَالْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ. يَحْتَرِمُكَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ الرَّفْعِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ وَالْكَافُ: ضَمِيرٌ مَبْنِيٌّ مَفْعُولٌ بِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ وَالْفَاعِلُ: ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ (وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ الشَّرْطِ) فِي مَحَلِّ جَزْمٍ. أَمَّا جُمْلَةُ جَوَابِ الْقَسَمِ فَمَحْذُوفَةٌ وَتُفْهَمُ مِنَ الْكَلَامِ وَتَقْدِيرُهَا (لَيَحْتَرِمَنَّكَ).
Line-by-line translation · المعاني
- نَمُوذَجَانِ لِلْإِعْرَابِ:
- Two examples of grammatical analysis:
- ١- وَاللَّهِ إِنَّ الْقُدْسَ لَعَرَبِيَّةٌ.
- 1- By Allah, Jerusalem is indeed Arab.
- الْكَلِمَةُ: وَاللَّهِ، إِعْرَابُهُ: الْوَاوُ لِلْقَسَمِ حَرْفُ جَرٍّ.
- The word: By Allah. Analysis: The waw is a preposition of oath.
…12 more translated lines, 2 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 39 nouns)
- أَفَادَ — to benefit
- أَكْرَمَ — to honor
- اِحْتَرَمَ — to respect
- نَمُوذَجٌ — model
- إِعْرَابٌ — parsing
- وَاوٌ — letter waw