Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 127
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوحدة التاسعة (الأساليب) كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ (سورة البقرة - آية : ٢٠) كلما ظرف وتفيد تكرار وقوع الجوابِ بتكرار وقوع الشرط ولا يليها إلا الماضي) ه - لما ظهر الإسلامُ أضاء الدُّنيا (ما) ظرف بمعنى "حين" ويليها الماضي في الشرط والجواب). اقترانُ جَوابِ الشرط بالفاءِ الأصل أن يكون جواب الشرط غير مقترن بالفاء ، إلا أنَّه يجب اقترانه بالفاء (سواء أكانت أدوات الشرط جازمة أم غير جازمة) في الأحوال الآتية : ١- إذا كان جواب الشرط جملة اسمية سواء أكانت مثبتة أم منفية ، مثل: * من تجتهد فهى ناجحة (جواب الشرط هنا جملة اسمية مثبتة ) . إذا أخلصت فلا عقاب لك جواب الشرط هنا جملة اسمية منفية) . -٢- إذا كان جواب الشرط جملةً طلبيةً (فيها أمرٌ أو نهي أو استفهام) ، مثل: * إن ترد النجاح فاجتهد (أمر) * إذا طلبت التفوق فلا تهمل (نَهى) * مَنْ يُحْسِنْ إِليكَ فَهَلْ تُهينُه؟ (استفهام) . ٣- إذا كان جواب الشرط جملةً فعليةً فعلها جامد أى لا يتصرفُ ، مثل : نعْمَ - بئس - ليس – عسى) ، مثل : * مهما تقدم من خير فليس ضائعا * من يحافظ على البيئة فنعم العمل. ٤ - إذا كان جواب الشرط جملةً مسبوقة بـ : (لن) - أو ما - أو قد - أو السين – أو سوف) . مثل : إنْ تقدِّم الخيرَ فلنْ يُضيعَ - مَن يُحْسِنْ إلى الناس فما يكرهه أحد. مَنْ حافظ على النظافة فقد أحسن - مهما يتمسك الاستعمار بالأرض فسيطرد منها . ملحوظة : جملة جواب الشرط المقترنة بالفاء تكون في محلّ جزمٍ، إن كانت أداة الشرط جازمةً – أما فعلها إن كان مضارعًا فيعرب حسب موقعه في الكلام.
Line-by-line translation · المعاني
- كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ
- Whenever it lights the way for them, they walk in it.
- كلما ظرف وتفيد تكرار وقوع الجوابِ بتكرار وقوع الشرط ولا يليها إلا الماضي
- Kullama is an adverb indicating that the occurrence of the consequence repeats with the repetition of the condition, and it is only followed by the past tense.
- لما ظهر الإسلامُ أضاء الدُّنيا
- When Islam appeared, it illuminated the world.
…20 more translated lines, 21 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 51 nouns)
- أَضَاءَ — to illuminate
- مَشَى — to walk
- ظَهَرَ — to appear
- وَحْدَة — unit
- تَاسِع — ninth
- أُسْلُوب — style