Egyptian Arabic Curriculum — Grade 10, Grammar (النحو) — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيَّانَ يَحْضُرِ الزَّائِرُ أُكْرِمْهُ (أَيَّانَ لِلزَّمَانِ). أَيْنَ تَذْهَبْ تَجِدْ أَصْدِقَاءَ (أَيْنَ لِلْمَكَانِ). أَيْنَمَا تَزْرَعْ فِي الصَّحْرَاءِ تُثْمِرْ خَيْرًا (أَيْنَمَا لِلْمَكَانِ). أَنَّى تَكْثُرِ الْمَدَارِسُ يَنْتَشِرِ التَّعْلِيمُ (أَنَّى لِلْمَكَانِ). حَيْثُمَا تَتَنَزَّهْ عَلَى الشَّاطِئِ تَسْعَدْ (حَيْثُمَا لِلْمَكَانِ). أَيُّ طَالِبَةٍ تُخْلِصْ فِي عَمَلِهَا تَنْفَعْ بِلَادَهَا (أَيُّ تَصْلُحُ لِلْعَاقِلِ وَغَيْرِهِ، وَلِلزَّمَانِ وَالْمَكَانِ وَلِلْحَالِ، وَذَلِكَ بِحَسَبِ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ). مُلَاحَظَاتٌ: هَذِهِ الْأَدَوَاتُ كُلُّهَا أَسْمَاءٌ مَا عَدَا (إِنْ) فَهِيَ حَرْفٌ. لَا يُشْتَرَطُ أَنْ يَكُونَ فِعْلُ الشَّرْطِ وَجَوَابُهُ مُضَارِعَيْنِ بَعْدَ الْأَدَوَاتِ الْجَازِمَةِ بَلْ قَدْ يَكُونُ أَحَدُهُمَا مَاضِيًا وَالْآخَرُ مُضَارِعًا أَوْ يَكُونُ كِلَاهُمَا مَاضِيَيْنِ، فَإِنْ كَانَا مُضَارِعَيْنِ جُزِمَا وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا مَاضِيًا وَالْآخَرُ مُضَارِعًا جُزِمَ الْمُضَارِعُ، وَبَقِيَ الْمَاضِي مَبْنِيًّا فِي مَحَلِّ جَزْمٍ.. مِثْلُ: إِنْ تَجْتَهِدْ نَجَحْتَ، وَإِنْ كَانَا مَاضِيَيْنِ بُنِيَا فِي مَحَلِّ جَزْمٍ.. مِثْلُ: إِنِ اجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ. أَمْثِلَةُ الْأَدَوَاتِ غَيْرِ الْجَازِمَةِ: إِذَا ظَفِرَتِ الشُّعُوبُ بِحُقُوقِهَا سَادَ السَّلَامُ (إِذَا ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ). لَوْ زُرْتَنِي لَأَكْرَمْتُكَ (لَوْ حَرْفٌ يُفِيدُ امْتِنَاعَ الْجَوَابِ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ، وَجَوَابُهَا إِنْ كَانَ مَاضِيًا مُثْبَتًا كَثُرَ اقْتِرَانُهُ بِاللَّامِ كَهَذَا الْمِثَالِ: وَإِنْ كَانَ مَنْفِيًّا فَالْأَرْجَحُ أَنْ يَتَجَرَّدَ مِنْهَا مِثْلُ: لَوْ اجْتَهَدْتَ مَا تَأَخَّرْتَ). لَوْلَا الْعِلْمُ لَتَخَلَّفَ الْعَالَمُ (لَوْلَا حَرْفٌ يُفِيدُ امْتِنَاعَ الْجَوَابِ لِوُجُودِ الشَّرْطِ) - وَيَأْتِي بَعْدَ لَوْلَا دَائِمًا اسْمٌ مَرْفُوعٌ يُعْرَبُ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ وُجُوبًا إِذَا كَانَ كَوْنًا عَامًّا - وَجَوَابُهَا يَكْثُرُ اقْتِرَانُهُ بِاللَّامِ إِنْ كَانَ مَاضِيًا مُثْبَتًا - وَيَتَجَرَّدُ مِنْهَا غَالِبًا إِنْ كَانَ مَنْفِيًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيَّانَ يَحْضُرِ الزَّائِرُ أُكْرِمْهُ (أَيَّانَ لِلزَّمَانِ).
- Whenever the visitor arrives, I will honor him (Ayyana denotes time).
- أَيْنَ تَذْهَبْ تَجِدْ أَصْدِقَاءَ (أَيْنَ لِلْمَكَانِ).
- Wherever you go, you will find friends (Ayna denotes place).
- أَيْنَمَا تَزْرَعْ فِي الصَّحْرَاءِ تُثْمِرْ خَيْرًا (أَيْنَمَا لِلْمَكَانِ).
- Wherever you plant in the desert, it will bear good fruit (Aynama denotes place).
…10 more translated lines, 25 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 50 nouns)
- حَضَرَ — to attend
- أَكْرَمَ — to honor
- ذَهَبَ — to go
- زَمَانٌ — time
- زَائِرٌ — visitor
- مَكَانٌ — place, location, site