Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 90

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 90 — original page scan

Arabic text · النص

نَحْوُ: دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. النَّشْرُ مِسْكٌ وَالْوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَظْرَافُ الْأَكُفِّ عَنَمٌ. وَإِنْ تَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ دُونَ الْمُشَبَّهِ بِهِ سُمِّيَ تَشْبِيهَ التَّسْوِيَةِ. صُدْعُ الْحَبِيبِ وَحَالِي كِلَاهُمَا كَاللَّيَالِي. وَإِنْ تَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ بِهِ دُونَ الْمُشَبَّهِ سُمِّيَ تَشْبِيهَ الْجَمْعِ. نَحْوُ: كَأَنَّمَا يَبْسِمُ عَنْ لُؤْلُؤٍ مُنَضَّدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ. وَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ وَجْهِ الشَّبَهِ إِلَى تَمْثِيلٍ، وَغَيْرِ تَمْثِيلٍ. فَالْتَّمْثِيلُ: مَا كَانَ وَجْهُهُ مُنْتَزَعاً مِنْ مُتَعَدِّدٍ كَتَشْبِيهِ الثُّرَيَّا بِعُنْقُودِ الْعِنَبِ الْمُنَوَّرِ. وَغَيْرُ التَّمْثِيلِ: مَا لَيْسَ كَذَلِكَ كَتَشْبِيهِ النَّجْمِ بِالدِّرْهَمِ. وَيَنْقَسِمُ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ أَيْضاً إِلَى مُفَصَّلٍ وَمُجْمَلٍ. فَالْأَوَّلُ: مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ نَحْوُ. الْأَقَاحِي: جَمْعُ أُقْحُوَانٍ وَهُوَ الْبَابُونَجُ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّشْرُ مِسْكٌ وَالْوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَظْرَافُ الْأَكُفِّ عَنَمٌ.
The fragrance is musk, the faces are gold coins, and the fingertips are red berries.
وَإِنْ تَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ دُونَ الْمُشَبَّهِ بِهِ سُمِّيَ تَشْبِيهَ التَّسْوِيَةِ.
When the subject being compared is multiple but the object of comparison is singular, it is called a leveling simile.
صُدْعُ الْحَبِيبِ وَحَالِي كِلَاهُمَا كَاللَّيَالِي.
The separation from the beloved and my own condition are both like the nights.

…7 more translated lines, 4 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 35 nouns)