Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 89

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 89 — original page scan

Arabic text · النص

وَتَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُرَكَّبٍ، كَتَشْبِيهِ الشَّقِيقِ بِهَيْئَةِ أَعْلَامٍ يَاقُوتِيَّةٍ مَنْشُورَةٍ عَلَى رِمَاحٍ زَبَرْجَدِيَّةٍ. وَتَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ بِمُفْرَدٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ: يَا صَاحِبَيَّ تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا، تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تَصَوَّرُ. تَرَيَا نَهَاراً مُشْمِساً قَدْ شَابَهُ، زَهْرُ الرُّبَا فَكَأَنَّمَا هُوَ مُقْمِرُ. فَإِنَّهُ شَبَّهَ هَيْئَةَ النَّهَارِ الْمُشْمِسِ الَّذِي اخْتَلَطَتْ بِهِ أَزْهَارُ الرُّبَوَاتِ بِاللَّيْلِ الْمُقْمِرِ. وَيَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ الطَّرَفَيْنِ أَيْضاً إِلَى مَلْفُوفٍ وَمَفْرُوقٍ. فَالْمَلْفُوفُ أَنْ يُؤْتَى بِمُشَبَّهَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، ثُمَّ بِالْمُشَبَّهِ بِهَا، نَحْوَ: كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْباً وَيَابِساً، لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ الْبَالِي. فَإِنَّهُ شَبَّهَ الرَّطْبَ الطَّرِيَّ مِنْ قُلُوبِ الطَّيْرِ بِالْعُنَّابِ، وَالْيَابِسَ الْعَتِيقَ مِنْهَا بِالتَّمْرِ الرَّدِيءِ. وَالْمَفْرُوقُ: أَنْ يُؤْتَى بِمُشَبَّهٍ وَمُشَبَّهٍ بِهِ، ثُمَّ آخَرَ وَآخَرَ، نَحْوَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُرَكَّبٍ، كَتَشْبِيهِ الشَّقِيقِ بِهَيْئَةِ أَعْلَامٍ يَاقُوتِيَّةٍ مَنْشُورَةٍ عَلَى رِمَاحٍ زَبَرْجَدِيَّةٍ.
A singular can be likened to a compound, such as comparing the anemone to ruby-colored banners unfurled upon spears of chrysolite.
وَتَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ بِمُفْرَدٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ: يَا صَاحِبَيَّ تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا، تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تَصَوَّرُ.
A compound can also be likened to a singular, as in the poet's lines: My two companions, look closely and observe how the face of the earth reveals itself.
تَرَيَا نَهَاراً مُشْمِساً قَدْ شَابَهُ، زَهْرُ الرُّبَا فَكَأَنَّمَا هُوَ مُقْمِرُ.
You see a sunny day touched by the blossoms of the hills, appearing as if it were bathed in moonlight.

…5 more translated lines, 5 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 39 nouns)