Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 88

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 88 — original page scan

Arabic text · النص

المَبْحَثُ الثَّانِي فِي أَقْسَامِ التَّشْبِيهِ. يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ طَرَفَيْهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُفْرَدٍ، نَحْوَ هَذَا الشَّيْءُ كَالْمِسْكِ فِي الرَّائِحَةِ. وَتَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ بِمُرَكَّبٍ بِأَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ هَيْئَةً حَاصِلَةً مِنْ عِدَّةِ أُمُورٍ، كَقَوْلِ بَشَّارٍ: كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافَنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ. فَإِنَّهُ شَبَّهَ هَيْئَةَ الْغُبَارِ وَفِيهِ السُّيُوفُ مُضْطَرِبَةٌ، بِهَيْئَةِ اللَّيْلِ وَفِيهِ الْكَوَاكِبُ تَتَسَاقَطُ فِي جِهَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ. وَقَدْ يَكُونُ الْمُفْرَدُ مُقَيَّدًا، نَحْوَ: السَّاعِي بِغَيْرِ طَائِلٍ كَالرَّاقِمِ عَلَى الْمَاءِ، فَإِنَّ الْمُشَبَّهَ هُوَ السَّاعِي الْمُقَيَّدُ بِأَنْ لَا يَحْصُلَ مِنْ سَعْيِهِ عَلَى شَيْءٍ، وَالْمُشَبَّهَ بِهِ هُوَ الرَّاقِمُ الْمُقَيَّدُ بِكَوْنِ رَقْمِهِ عَلَى الْمَاءِ دُونَ غَيْرِهِ، وَيُشْتَرَطُ فِي الْقَيْدِ أَنْ يَكُونَ لَهُ دَخْلٌ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ كَمَا فِي هَذَا الْمِثَالِ، وَعَلَى هَذَا جُعِلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ﴾ مِنْ تَشْبِيهِ الْمُفْرَدِ بِالْمُفْرَدِ بِلَا قَيْدٍ.

Line-by-line translation · المعاني

المَبْحَثُ الثَّانِي فِي أَقْسَامِ التَّشْبِيهِ.
The second section is on the divisions of simile.
يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ طَرَفَيْهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: تَشْبِيهُ مُفْرَدٍ بِمُفْرَدٍ، نَحْوَ هَذَا الشَّيْءُ كَالْمِسْكِ فِي الرَّائِحَةِ.
Simile is divided, with regard to its two sides, into four categories: the simile of a single thing to a single thing, such as 'this thing is like musk in scent'.
وَتَشْبِيهُ مُرَكَّبٍ بِمُرَكَّبٍ بِأَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ هَيْئَةً حَاصِلَةً مِنْ عِدَّةِ أُمُورٍ، كَقَوْلِ بَشَّارٍ: كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافَنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ.
And the simile of a compound to a compound, where both the likened and the likened-to are a state resulting from several matters, such as the saying of Bashshar: 'It is as if the stirred-up dust above our heads and our swords were a night whose stars are falling.'

…2 more translated lines, 6 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 41 nouns)