Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 87 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِمَّا مُخْتَلِفَانِ، نَحْوُ: خُلُقُهُ كَالْعِطْرِ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ الْوَصْفُ الْخَاصُّ الَّذِي قُصِدَ اشْتِرَاكُ الطَّرَفَيْنِ فِيهِ كَالْهِدَايَةِ فِي الْعِلْمِ وَالنُّورِ. وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ هِيَ اللَّفْظُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْمُشَابَهَةِ، كَالْكَافِ، وَكَأَنَّ، وَمَا فِي مَعْنَاهُمَا. نَحْوُ: وَالْكَافُ يَلِيهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ بِخِلَافِ كَأَنَّ فَيَلِيهَا الْمُشَبَّهُ، كَأَنَّ الثُّرَيَّا رَاحَةٌ تَشْبُرُ الدُّجَى لِتَنْظُرَ طَالَ اللَّيْلُ أَمْ قَدْ تَعَرَّضَا. وَكَأَنَّ تُفِيدُ التَّشْبِيهَ إِذَا كَانَ خَبَرُهَا جَامِدًا، وَالشَّكَّ إِذَا كَانَ خَبَرُهَا مُشْتَقًّا، نَحْوُ: كَأَنَّكَ فَاهِمٌ. وَقَدْ يُذْكَرُ فِعْلٌ يُنْبِئُ عَنِ التَّشْبِيهِ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا. وَإِذَا حُذِفَتْ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ، وَوَجْهُهُ يُسَمَّى تَشْبِيهًا بَلِيغًا، نَحْوُ: وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًا، أَيْ: كَاللِّبَاسِ فِي السَّتْرِ. وَيَكُونُ وَجْهُ الشَّبَهِ مُحَقَّقًا كَمَا فِي الْمِثَالِ، وَمُتَخَيَّلًا كَمَا فِي قَوْلِهِ: يَا مَنْ لَهُ شَعْرٌ كَحَظِّي أَسْوَدُ، فَإِنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ السَّوَادُ مُتَخَيَّلٌ فِي الْحَظِّ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِمَّا مُخْتَلِفَانِ، نَحْوُ: خُلُقُهُ كَالْعِطْرِ.
Or they may be different, as in: his character is like perfume.
وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ الْوَصْفُ الْخَاصُّ الَّذِي قُصِدَ اشْتِرَاكُ الطَّرَفَيْنِ فِيهِ كَالْهِدَايَةِ فِي الْعِلْمِ وَالنُّورِ.
The point of resemblance is the specific quality intended to be shared by both terms, such as guidance in both knowledge and light.
وَأَدَاةُ التَّشْبِيهِ هِيَ اللَّفْظُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْمُشَابَهَةِ، كَالْكَافِ، وَكَأَنَّ، وَمَا فِي مَعْنَاهُمَا.
The simile particle is any word indicating resemblance, such as the kaf, ka'anna, or other equivalents.

…7 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)