Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 65

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 65 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْقَصْرُ الْإِضَافِيُّ يَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ حَالِ الْمُخَاطَبِ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: قَصْرُ إِفْرَادٍ إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ الشَّرِكَةَ، وَقَصْرُ قَلْبٍ إِذَا اعْتَقَدَ الْعَكْسَ، وَقَصْرُ تَعْيِينٍ إِذَا اعْتَقَدَ وَاحِدًا غَيْرَ مُعَيَّنٍ. وَلِلْقَصْرِ طُرُقٌ مِنْهَا: النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ، نَحْوَ: ﴿إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ﴾. وَمِنْهَا: إِنَّمَا، نَحْوَ: إِنَّمَا الْفَاهِمُ عَلِيٌّ. وَمِنْهَا الْعَطْفُ، بِلَا، أَوْ بَلْ، أَوْ لَكِنْ، نَحْوَ: أَنَا نَاثِرٌ لَا نَاظِمٌ، وَمَا أَنَا حَاسِبٌ بَلْ كَاتِبٌ. وَمِنْهَا تَقْدِيمُ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ، نَحْوَ: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْقَصْرُ الْإِضَافِيُّ يَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ حَالِ الْمُخَاطَبِ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ:
Relative restriction is divided into three types, depending on the addressee's state of mind.
قَصْرُ إِفْرَادٍ إِذَا اعْتَقَدَ الْمُخَاطَبُ الشَّرِكَةَ، وَقَصْرُ قَلْبٍ إِذَا اعْتَقَدَ الْعَكْسَ، وَقَصْرُ تَعْيِينٍ إِذَا اعْتَقَدَ وَاحِدًا غَيْرَ مُعَيَّنٍ.
These are: restriction of singularization when the addressee believes in a partnership, restriction of inversion when they believe the opposite, and restriction of specification when they believe in an unspecified entity.
وَلِلْقَصْرِ طُرُقٌ مِنْهَا: النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ، نَحْوَ: ﴿إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ﴾.
There are several methods for expressing restriction, including negation and exception, as in the verse: 'This is none other than a noble angel.'

…3 more translated lines, 0 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 29 nouns)