Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. الْبَابُ السَّابِعُ فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ. الْوَصْلُ عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى أُخْرَى، وَالْفَصْلُ تَرْكُهُ. وَالْكَلَامُ هَهُنَا قَاصِرٌ عَلَى الْعَطْفِ بِالْوَاوِ؛ لِأَنَّ الْعَطْفَ بِغَيْرِهَا لَا يَقَعُ فِيهِ اشْتِبَاهٌ، وَلِكُلٍّ مِنَ الْوَصْلِ بِهَا، وَالْفَصْلِ مَوَاضِعُ: مَوَاضِعُ الْوَصْلِ بِالْوَاوِ: يَجِبُ الْوَصْلُ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ: إِذَا اتَّفَقَتِ الْجُمْلَتَانِ خَبَرًا أَوْ إِنْشَاءً، وَكَانَ بَيْنَهُمَا جِهَةٌ جَامِعَةٌ أَيْ مُنَاسَبَةٌ تَامَّةٌ وَلَمْ يَكُنْ مَانِعٌ مِنَ الْعَطْفِ، نَحْوُ: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ * وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾، وَنَحْوُ: ﴿فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا﴾. الثَّانِي: إِذَا أَوْهَمَ تَرْكُ الْعَطْفِ خِلَافَ الْمَقْصُودِ، كَمَا إِذَا قُلْتَ: لَا وَشَفَاهُ اللَّهُ جَوَابًا لِمَنْ يَسْأَلُكَ: هَلْ بَرِئَ عَلِيٌّ مِنَ الْمَرَضِ، فَتَرْكُ الْوَاوِ يُوهِمُ الدُّعَاءَ عَلَيْهِ، وَغَرَضُكَ الدُّعَاءُ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ.
- Lessons in Rhetoric.
- الْبَابُ السَّابِعُ فِي الْوَصْلِ وَالْفَصْلِ.
- The seventh chapter is on connection (wasl) and disconnection (fasl).
- الْوَصْلُ عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى أُخْرَى، وَالْفَصْلُ تَرْكُهُ.
- Connection is the joining of one sentence to another, and disconnection is the omission of that joining.
…4 more translated lines, 8 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 40 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- وَجَبَ — to be necessary
- اِتَّفَقَ — to agree
- دَرْسٌ — lesson
- بَلَاغَةٌ — rhetoric
- بَابٌ — chapter