Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 62

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 62 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمْ وَلَمَّا لِنَفْيِ الْمُضِيِّ إِلَّا أَنَّهُ بِلَمَّا يَنْسَحِبُ عَلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ وَيَخْتَصُّ بِالْمُتَوَقَّعِ، وَعَلَى هَذَا فَلَا يُقَالُ لَمَّا يَقُمْ زَيْدٌ ثُمَّ قَامَ وَلَا لَمَّا يَجْتَمِعُ النَّقِيضَانِ كَمَا يُقَالُ: لَمْ يَقُمْ ثُمَّ قَامَ وَلَمْ يَجْتَمِعَا، فَلَمَّا فِي النَّفْيِ تُقَابِلُ قَدْ فِي الْإِثْبَاتِ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ مَنْفِيُّهَا قَرِيباً مِنَ الْحَالِ، فَلَا يَصِحُّ: لَمَّا يَجِيءْ مُحَمَّدٌ فِي الْعَامِ الْمَاضِي. وَأَمَّا التَّوَابِعُ فَالْتَّقْيِيدُ بِهَا يَكُونُ لِلْأَغْرَاضِ الَّتِي تُقْصَدُ مِنْهَا. فَالنَّعْتُ يَكُونُ لِلتَّمْيِيزِ نَحْوَ حَضَرَ عَلِيٌّ الْكَاتِبُ، وَالْكَشْفِ، نَحْوَ الْجِسْمُ الطَّوِيلُ الْعَرِيضُ الْعَمِيقُ يَشْغَلُ حَيِّزاً مِنَ الْفَرَاغِ، وَالتَّأْكِيدِ نَحْوَ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ، وَالْمَدْحِ، نَحْوَ: حَضَرَ خَالِدٌ الْهُمَامُ، وَالذَّمِّ، نَحْوَ: وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ، وَالتَّرَحُّمِ، نَحْوَ: أَحْسِنْ إِلَى خَالِدٍ الْمِسْكِينِ. وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى الْمَاضِي نَحْوَ: وَاللَّهِ لَا قُمْتُ قَلَبَتْ مَعْنَاهُ إِلَى الِاسْتِقْبَالِ، وَصَارَ الْمَعْنَى: وَاللَّهِ لَا أَقُومُ، وَإِذَا أُرِيدَ الْمَاضِي قِيلَ: وَاللَّهِ مَا قُمْتُ، وَقَالَ بَعْضٌ: إِنَّ لَا إِذَا دَخَلَتْ عَلَى النَّفْيِ أَفَادَتْ نَفْيَ الْحَالِ كَمَا وَإِنْ وَقَدِ اتَّبَعْنَا ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ الرَّابِعِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمْ وَلَمَّا لِنَفْيِ الْمُضِيِّ إِلَّا أَنَّهُ بِلَمَّا يَنْسَحِبُ عَلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ وَيَخْتَصُّ بِالْمُتَوَقَّعِ،
Lam and Lamma are used to negate the past, though Lamma extends to the time of speaking and specifically concerns what is expected.
وَعَلَى هَذَا فَلَا يُقَالُ لَمَّا يَقُمْ زَيْدٌ ثُمَّ قَامَ وَلَا لَمَّا يَجْتَمِعُ النَّقِيضَانِ كَمَا يُقَالُ: لَمْ يَقُمْ ثُمَّ قَامَ وَلَمْ يَجْتَمِعَا،
Consequently, one cannot say 'Lamma Zayd stands, then he stood' or 'Lamma the two contradictions gather,' in the same way one says 'Lam he did not stand, then he stood' or 'they did not gather.'
فَلَمَّا فِي النَّفْيِ تُقَابِلُ قَدْ فِي الْإِثْبَاتِ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ مَنْفِيُّهَا قَرِيباً مِنَ الْحَالِ،
Lamma in negation functions as the counterpart to Qad in affirmation, which brings its negated object close to the present.

…11 more translated lines, 16 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)