Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُطْلَقُ الْحَسَنَةِ الشَّامِلُ لِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّعْرِيفِ بِأَلِ الْجِنْسِيَّةِ - ذُكِرَ مَعَ إِذَا، وَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمَاضِي، وَلِكَوْنِ مَجِيءِ السَّيِّئَةِ نَادِراً - إِذِ الْمُرَادُ بِهَا نَوْعٌ مَخْصُوصٌ، كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّنْكِيرِ، وَهُوَ الْجَذْبُ - ذُكِرَ مَعَ إِنْ، وَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمُضَارِعِ، فَفِي الْآيَةِ مِنْ وَصْفِهِمْ بِإِنْكَارِ النِّعَمِ، وَشِدَّةِ التَّحَامُلِ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا لَا يَخْفَى. وَلَوْ لِلشَّرْطِ فِي الْمُضِيِّ، وَلِذَا يَلِيهَا الْفِعْلُ الْمَاضِي نَحْوَ: ﴿وَلَوْ عَلِمَ اللهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ﴾. وَمِمَّا تَقَدَّمَ يُعْلَمُ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِالذَّاتِ مِنَ الْجُمْلَةِ الشَّرْطِيَّةِ هُوَ الْجَوَابُ، فَإِذَا قُلْتَ إِنِ اجْتَهَدَ زَيْدٌ أَكْرَمْتُهُ كُنْتَ مُخْبِراً بِأَنَّكَ سَتُكْرِمُهُ، وَلَكِنْ فِي حَالِ حُصُولِ الِاجْتِهَادِ لَا فِي عُمُومِ الْأَحْوَالِ، وَيَتَفَرَّعُ عَلَى هَذَا أَنَّهَا تُعَدُّ خَبَرِيَّةً أَوْ إِنْشَائِيَّةً بِاعْتِبَارِ جَوَابِهَا. وَأَمَّا النَّفْيُ فَالْتَّقْيِيدُ بِهِ يَكُونُ بِسَلْبِ النِّسْبَةِ عَلَى وَجْهٍ مَخْصُوصٍ مِمَّا تُفِيدُهُ أَحْرُفُ النَّفْيِ، وَهِيَ سِتَّةٌ لَا، وَمَا، وَإِنْ وَلَنْ، وَلَمْ، وَلَمَّا. فَلَا لِلنَّفْيِ مُطْلَقاً، وَمَا وَإِنْ لِنَفْيِ الْحَالِ إِنْ دَخَلَا عَلَى الْمُضَارِعِ، وَلَنْ لِنَفْيِ الِاسْتِقْبَالِ. قَالَ فِي الْمِصْبَاحِ: إِذَا دَخَلَتْ لَا عَلَى الْمُسْتَقْبَلِ عَمَّتْ جَمِيعَ الْأَزْمِنَةِ إِلَّا إِذَا خُصَّ بِقَيْدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُطْلَقُ الْحَسَنَةِ الشَّامِلُ لِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ، كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّعْرِيفِ بِأَلِ الْجِنْسِيَّةِ
- The absolute good encompasses many types, as indicated by the generic definite article.
- ذُكِرَ مَعَ إِذَا، وَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمَاضِي،
- This is mentioned with 'idha' and expressed in the past tense.
- وَلِكَوْنِ مَجِيءِ السَّيِّئَةِ نَادِراً - إِذِ الْمُرَادُ بِهَا نَوْعٌ مَخْصُوصٌ، كَمَا يُفْهَمُ مِنَ التَّنْكِيرِ، وَهُوَ الْجَذْبُ - ذُكِرَ مَعَ إِنْ، وَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمُضَارِعِ،
- Because the occurrence of a bad deed is rare—signifying a specific type as implied by the indefinite form, which denotes attraction—it is mentioned with 'in' and expressed in the present tense.
…8 more translated lines, 15 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 52 nouns)
- فَهِمَ — to understand
- ذَكَرَ — to mention
- عَبَّرَ — to express
- مُطْلَقٌ — absolute
- حَسَنَةٌ — good
- شَامِلٌ — comprehensive