Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّ وَإِذَا لِلشَّرْطِ فِي الِاسْتِقْبَالِ وَلَوْ لِلشَّرْطِ فِي الْمُضِيِّ، وَالْأَصْلُ فِي اللَّفْظِ أَنْ يَتْبَعَ الْمَعْنَى فَيَكُونَ فِعْلًا مُضَارِعًا، مَعَ إِنْ وَإِذَا وَمَاضِيًا مَعَ لَوْ، نَحْوَ: ﴿وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ﴾ [الْكَهْف: ٢٩]. وَإِذَا تُرَدُّ إِلَى قَلِيلٍ تَقْنَعُ. وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ [النَّحْل: ٩]. وَالْفَرْقُ بَيْنَ إِنْ وَإِذَا أَنَّ الْأَصْلَ عَدَمُ الْجَزْمِ بِوُقُوعِ الشَّرْطِ مَعَ إِنْ، وَالْجَزْمُ بِوُقُوعِهِ مَعَ إِذَا وَلِهَذَا غَلَبَ اسْتِعْمَالُ الْمَاضِي مَعَ إِذَا فَكَأَنَّ الشَّرْطَ وَاقِعٌ بِالْفِعْلِ، بِخِلَافِ إِنْ. فَإِذَا قُلْتَ: إِنْ أَبْرَأْ مِنْ مَرَضِي أَتَصَدَّقْ بِأَلْفِ دِينَارٍ كُنْتَ شَاكًّا فِي الْبُرْءِ، وَإِذَا قُلْتَ: إِذَا بَرِئْتُ مِنْ مَرَضِي تَصَدَّقْتُ كُنْتَ جَازِمًا بِهِ أَوْ كَالْجَازِمِ. وَعَلَى ذَلِكَ فَالْأَحْوَالُ النَّادِرَةُ تُذْكَرُ فِي حَيِّزِ إِنْ، وَالْكَثِيرَةُ فِي حَيِّزِ إِذَا، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَن مَعَهُ﴾ [الْأَعْرَاف: ١٣١]، فَلِكَوْنِ مَجِيءِ الْحَسَنَةِ مُحَقَّقًا.
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ﴾
- If they call for help, they will be given water like molten metal.
- وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
- Had He willed, He would have guided you all.
- فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ
- When good fortune comes to them, they say, 'This is rightfully ours.'
…1 more translated lines, 17 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 30 nouns)
- تَبِعَ — to follow
- كَانَ — to be
- اِسْتَغَاثَ — to seek help
- شَرْطٌ — condition
- اِسْتِقْبَالٌ — future
- مُضِيٌّ — past