Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

البَابُ الْخَامِسُ فِي الْإِطْلَاقِ وَالتَّقْيِيدِ. إِذَا اقْتَصَرَ فِي الْجُمْلَةِ عَلَى ذِكْرِ الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فَالْحُكْمُ مُطْلَقٌ، وَإِذَا زِيدَ عَلَيْهِمَا شَيْءٌ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِهِمَا، أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَالْحُكْمُ مُقَيَّدٌ. وَالْإِطْلَاقُ يَكُونُ حَيْثُ لَا يَتَعَلَّقُ الْغَرَضُ بِتَقْيِيدِ الْحُكْمِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ؛ لِيَذْهَبَ السَّامِعُ فِيهِ كُلَّ مَذْهَبٍ مُمْكِنٍ. وَالتَّقْيِيدُ حَيْثُ يَتَعَلَّقُ الْغَرَضُ بِتَقْيِيدِهِ بِوَجْهٍ مَخْصُوصٍ لَوْ لَمْ يُرَاعَ تَفُوتُ الْفَائِدَةُ الْمَطْلُوبَةُ. وَلِتَفْصِيلِ هَذَا الْإِجْمَالِ نَقُولُ: إِنَّ التَّقْيِيدَ يَكُونُ بِالْمَفَاعِيلِ وَنَحْوِهَا، وَالنَّوَاسِخِ وَالشَّرْطِ، وَالنَّفْيِ وَالتَّوَابِعِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. أَمَّا الْمَفَاعِيلُ وَنَحْوُهَا فَالتَّقْيِيدُ بِهَا يَكُونُ لِبَيَانِ نَوْعِ الْفِعْلِ، أَوْ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ، أَوْ فِيهِ، أَوْ لِأَجْلِهِ، أَوْ بِمُقَارَنَتِهِ، أَوْ بَيَانِ الْمُبْهَمِ مِنَ الْهَيْئَةِ أَوِ الذَّاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

البَابُ الْخَامِسُ فِي الْإِطْلَاقِ وَالتَّقْيِيدِ.
Chapter Five: Absolute and Restricted Expressions.
إِذَا اقْتَصَرَ فِي الْجُمْلَةِ عَلَى ذِكْرِ الْمُسْنَدِ وَالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فَالْحُكْمُ مُطْلَقٌ،
When a sentence is limited to the subject and predicate, the statement is absolute.
وَإِذَا زِيدَ عَلَيْهِمَا شَيْءٌ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِهِمَا، أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَالْحُكْمُ مُقَيَّدٌ.
If modifiers related to either or both are added, the statement becomes restricted.

…4 more translated lines, 7 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 35 nouns)