Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غُلَامٌ أَحْضَرَ الطَّعَامَ وَيَا خَادِمُ أَسْرِجِ الْفَرَسَ، أَوْ لِغَرَضٍ يُمْكِنُ اعْتِبَارُهُ هَهُنَا مِمَّا ذُكِرَ فِي النِّدَاءِ. وَأَمَّا النَّكِرَةُ فَيُؤْتَى بِهَا إِذَا لَمْ يُعْلَمْ لِلْمَحْكِيِّ عَنْهُ جِهَةُ تَعْرِيفٍ، كَقَوْلِكَ: جَاءَ هَهُنَا رَجُلٌ إِذَا لَمْ يُعْرَفْ مَا يُعَيِّنُهُ مِنْ عَلَمٍ أَوْ صِلَةٍ، أَوْ نَحْوِهِمَا، وَقَدْ يُؤْتَى بِهَا لِأَغْرَاضٍ أُخْرَى: ١ - كَالتَّكْثِيرِ وَالتَّقْلِيلِ نَحْوَ لِفُلَانٍ مَالٌ، ﴿وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ﴾، أَيْ: مَالٌ كَثِيرٌ، وَرِضْوَانٌ قَلِيلٌ. ٢ - وَالتَّعْظِيمِ وَالتَّحْقِيرِ، نَحْوَ: لَهُ حَاجِبٌ عَنْ كُلِّ أَمْرٍ يَشِينُهُ وَلَيْسَ لَهُ عَنْ طَالِبِ الْعُرْفِ حَاجِبُ. ٣ - وَالْعُمُومِ بَعْدَ النَّفْيِ، نَحْوَ: ﴿مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ﴾، فَإِنَّ النَّكِرَةَ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ تَعُمُّ. ٤ - وَقَصْدُ فَرْدٍ مُعَيَّنٍ، أَوْ نَوْعٍ كَذَلِكَ، نَحْوَ: وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- غُلَامٌ أَحْضَرَ الطَّعَامَ
- A boy brought the food.
- خَادِمُ أَسْرِجِ الْفَرَسَ،
- O servant, saddle the horse.
- أَوْ لِغَرَضٍ يُمْكِنُ اعْتِبَارُهُ هَهُنَا مِمَّا ذُكِرَ فِي النِّدَاءِ.
- Or for a purpose that can be considered here from what was mentioned in the calling.
…13 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)
- أَحْضَرَ — to bring
- أَسْرَجَ — to saddle
- أَمْكَنَ — to be possible
- غُلَامٌ — boy
- طَعَامٌ — food
- خَادِمٌ — servant