Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 55 — original page scan

Arabic text · النص

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ. عَلَى كَذَا وَأَهْلُ الْبَلَدِ كِرَامٌ. وَالْخُرُوجُ مِنْ تَبِعَةِ تَقْدِيمِ الْبَعْضِ عَلَى الْبَعْضِ، نَحْوَ: حَضَرَ أُمَرَاءُ الْجُنْدِ. وَالتَّعْظِيمُ لِلْمُضَافِ نَحْوَ كِتَابُ السُّلْطَانِ حَضَرَ، أَوِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ نَحْوَ هَذَا خَادِمِي، أَوْ غَيْرِهِمَا، نَحْوَ: أَخُو الْوَزِيرِ عِنْدِي. وَالتَّحْقِيرُ لِلْمُضَافِ، نَحْوَ: هَذَا ابْنُ اللِّصِّ، أَوِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، نَحْوَ اللِّصُّ رَفِيقُ هَذَا، أَوْ غَيْرِهِمَا، نَحْوَ: أَخُو اللِّصِّ عِنْدَ عَمْرٍو. وَالِاخْتِصَارُ لِضِيقِ الْمَقَامِ، نَحْوَ: هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدٌ، جَنِيبٌ وَجُثْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقُ، بَدَلَ أَنْ يُقَالَ: الَّذِي أَهْوَاهُ. وَأَمَّا الْمُنَادَى فَيُؤْتَى بِهِ إِذَا لَمْ يُعْرَفْ لِلْمُخَاطَبِ عُنْوَانٌ خَاصٌّ، نَحْوَ: يَا رَجُلُ، وَيَا فَتَى. وَقَدْ يُؤْتَى بِهِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى عِلَّةِ مَا يُطْلَبُ مِنْهُ نَحْوَ يَا.

Line-by-line translation · المعاني

دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ.
Lessons in Rhetoric.
عَلَى كَذَا وَأَهْلُ الْبَلَدِ كِرَامٌ.
Upon such and such, and the people of the town are generous.
وَالْخُرُوجُ مِنْ تَبِعَةِ تَقْدِيمِ الْبَعْضِ عَلَى الْبَعْضِ، نَحْوَ: حَضَرَ أُمَرَاءُ الْجُنْدِ.
And avoiding the burden of prioritizing some over others, such as: The army commanders arrived.

…5 more translated lines, 3 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 44 nouns)