Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢ - وَإِخْفَاءُ الأَمْرِ عَنْ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ، نَحْوَ: وَأَخَذْتُ مَا جَادَ الأَمِيرُ بِهِ وَقَضَيْتُ حَاجَاتِي كَمَا أَهْوَى. ٣ - وَالتَّنْبِيهُ عَلَى الْخَطَأِ، نَحْوَ: إِنَّ الَّذِينَ تَرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا. ٤ - وَتَفْخِيمُ شَأْنِ الْمَحْكُومِ بِهِ نَحْوَ: إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بَنَى لَنَا بَيْتًا دَعَائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطْوَلُ. ٥ - وَالتَّهْوِيلُ تَعْظِيمًا أَوْ تَحْقِيرًا، نَحْوَ: فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُم. وَنَحْوَ مَنْ لَمْ يَدْرِ حَقِيقَةَ الْحَالِ قَالَ مَا قَالَ. ٦ - وَالتَّهَكُّمُ، نَحْوَ: يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ. وَأَمَّا الْمُحَلَّى بِأَلْ فَيُؤْتَى بِهِ إِذَا كَانَ الْغَرَضُ الْحِكَايَةَ عَنِ الْجِنْسِ نَفْسِهِ، نَحْوَ: الْإِنْسَانُ حَيَوَانٌ نَاطِقٌ، وَتُسَمَّى أَلْ جِنْسِيَّةً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِخْفَاءُ الأَمْرِ عَنْ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ،
- And concealing the matter from someone other than the addressee.
- وَأَخَذْتُ مَا جَادَ الأَمِيرُ بِهِ وَقَضَيْتُ حَاجَاتِي كَمَا أَهْوَى.
- And I took what the prince gave generously, and I fulfilled my needs as I desire.
- وَالتَّنْبِيهُ عَلَى الْخَطَأِ،
- And alerting to the mistake.
…11 more translated lines, 13 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 37 nouns)
- أَخَذَ — to take
- جَادَ — to be generous
- قَضَى — to fulfill
- إِخْفَاء — concealment
- أَمْر — matter
- غَيْر — other