Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 51 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا الْعَلَمُ فَيُؤْتَى بِهِ لِإِحْضَارِ مَعْنَاهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ بِاسْمِهِ الْخَاصِّ، نَحْوَ: ﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ﴾. وَقَدْ يُقْصَدُ بِهِ مَعَ ذَلِكَ أَغْرَاضٌ أُخْرَى: كَالتَّعْظِيمِ، فِي نَحْوَ: رَكِبَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ. وَالْإِهَانَةِ فِي نَحْوَ: ذَهَبَ صَخْرٌ. وَالْكِنَايَةِ عَنْ مَعْنًى يَصْلُحُ اللَّفْظُ لَهُ فِي نَحْوَ: ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾. وَأَمَّا اسْمُ الْإِشَارَةِ فَيُؤْتَى بِهِ إِذَا تَعَيَّنَ طَرِيقًا لِإِحْضَارِ مَعْنَاهُ كَقَوْلِكَ بِعْنِي هَذَا مُشِيرًا إِلَى شَيْءٍ لَا تَعْرِفُ لَهُ اسْمًا، وَلَا وَصْفًا، أَمَّا إِذَا لَمْ يَتَعَيَّنْ طَرِيقًا لِذَلِكَ فَيَكُونُ لِأَغْرَاضٍ أُخْرَى: كَإِظْهَارِ الِاسْتِغْرَابِ، نَحْوَ: كَمْ عَاقِلٍ عَاقِلٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ، وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقًا، هَذَا الَّذِي تَرَكَ الْأَوْهَامَ حَائِرَةً، وَصَيَّرَ الْعَالِمَ النَّحْرِيرَ زِنْدِيقًا.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا الْعَلَمُ فَيُؤْتَى بِهِ لِإِحْضَارِ مَعْنَاهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ بِاسْمِهِ الْخَاصِّ،
A proper noun is used to evoke its specific meaning in the mind of the listener through its unique name.
﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ﴾.
When Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House.
وَقَدْ يُقْصَدُ بِهِ مَعَ ذَلِكَ أَغْرَاضٌ أُخْرَى:
Other intentions may also be served by its use.

…7 more translated lines, 15 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 26 nouns)