Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

البَابُ الرَّابِعُ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ. إِذَا تَعَلَّقَ الغَرَضُ بِتَفْهِيمِ المُخَاطَبِ ارْتِبَاطَ الكَلَامِ بِمُعَيَّنٍ فَالْمَقَامُ لِلتَّعْرِيفِ، وَإِذَا لَمْ يَتَعَلَّقِ الغَرَضُ بِذَلِكَ فَالْمَقَامُ لِلتَّنْكِيرِ. وَلِتَفْصِيلِ هَذَا الإِجْمَالِ نَقُولُ: مِنَ المَعْلُومِ أَنَّ المَعَارِفَ: الضَّمِيرُ، وَالعَلَمُ، وَاسْمُ الإِشَارَةِ، وَالاسْمُ المَوْصُولُ، وَالمُحَلَّى بِأَلْ، وَالمُضَافُ لِوَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ، وَالمُنَادَى. أَمَّا الضَّمِيرُ فَيُؤْتَى بِهِ لِكَوْنِ المَقَامِ لِلتَّكَلُّمِ، أَوِ الخِطَابِ، أَوِ الغَيْبَةِ مَعَ الِاخْتِصَارِ، نَحْوَ: أَنَا رَجَوْتُكَ فِي هَذَا الأَمْرِ، وَأَنْتَ وَعَدْتَنِي بِإِنْجَازِهِ. وَالأَصْلُ فِي الخِطَابِ أَنْ يَكُونَ لِمُشَاهَدٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ يُخَاطَبُ غَيْرُ المُشَاهَدِ إِذَا كَانَ مُسْتَحْضَرًا فِي القَلْبِ، نَحْوَ: إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَغَيْرُ المُعَيَّنِ إِذَا قُصِدَ تَعْمِيمُ الخِطَابِ لِكُلِّ مَنْ يُمْكِنُ خِطَابُهُ نَحْوَ: اللَّئِيمُ مَنْ إِذَا أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ أَسَاءَ إِلَيْكَ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا تَعَلَّقَ الغَرَضُ بِتَفْهِيمِ المُخَاطَبِ ارْتِبَاطَ الكَلَامِ بِمُعَيَّنٍ فَالْمَقَامُ لِلتَّعْرِيفِ،
If the purpose relates to making the addressee understand the connection of the speech to a specific thing, then the context is for definition.
وَإِذَا لَمْ يَتَعَلَّقِ الغَرَضُ بِذَلِكَ فَالْمَقَامُ لِلتَّنْكِيرِ.
And if the purpose does not relate to that, then the context is for indefiniteness.
وَلِتَفْصِيلِ هَذَا الإِجْمَالِ نَقُولُ: مِنَ المَعْلُومِ أَنَّ المَعَارِفَ: الضَّمِيرُ، وَالعَلَمُ، وَاسْمُ الإِشَارَةِ، وَالاسْمُ المَوْصُولُ، وَالمُحَلَّى بِأَلْ، وَالمُضَافُ لِوَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ، وَالمُنَادَى.
To detail this summary, we say: It is known that the definite nouns are: the pronoun, the proper noun, the demonstrative noun, the relative noun, that which is decorated with 'al', that which is genitive to one of what was mentioned, and the vocative.

…5 more translated lines, 15 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 36 nouns)