Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
٢ - وَالِالْتِمَاسُ، كَقَوْلِكَ لِمَنْ يُسَاوِيكَ: لَا تَبْرَحْ مِنْ مَكَانِكَ
حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ.
٣ - وَالتَّمَنِّي، نَحْوَ: لَا تَطْلُعْ فِي قَوْلِهِ:
يَا لَيْلُ طُلْ يَا نَوْمُ زُلْ
يَا صُبْحُ قِفْ لَا تَطْلُعِ
٤ - [وَالْإِرْشَادُ: نَحْوَ: ﴿لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ
تَسُؤْكُمْ﴾ [الْمَائِدَةِ: ١٠١]] (١).
٥ - وَالتَّهْدِيدُ، كَقَوْلِكَ لِخَادِمِكَ: لَا تُطِعْ أَمْرِي.
٦ - [وَالتَّيْئِيسُ نَحْوَ: ﴿لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ﴾ [التَّحْرِيمِ: ٧].
٧ - وَبَيَانُ الْعَاقِبَةِ، نَحْوَ: ﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ﴾ [آلِ عِمْرَانَ: ١٦٩]](٢).
وَأَمَّا الِاسْتِفْهَامُ فَهُوَ طَلَبُ الْعِلْمِ بِشَيْءٍ.
وَأَدَوَاتُهُ الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ،
وَكَيْفَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَكَمْ، وَأَيٌّ.
(١) مَا بَيْنَ الْمَعْقُوفَيْنِ سَاقِطٌ
(٢) مَا بَيْنَ الْمَعْقُوفَيْنِ سَاقِطٌ
Line-by-line translation · المعاني
- وَالِالْتِمَاسُ، كَقَوْلِكَ لِمَنْ يُسَاوِيكَ: لَا تَبْرَحْ مِنْ مَكَانِكَ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ.
- A request, such as telling an equal: Stay right where you are until I get back.
- وَالتَّمَنِّي، نَحْوَ: لَا تَطْلُعْ فِي قَوْلِهِ: يَا لَيْلُ طُلْ يَا نَوْمُ زُلْ يَا صُبْحُ قِفْ لَا تَطْلُعِ
- A wish, such as the command 'do not rise' in the verse: O night, linger; O sleep, depart; O morning, stand still and do not rise.
- [وَالْإِرْشَادُ: نَحْوَ: ﴿لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾
- Guidance, such as: Do not ask about things that would distress you if they were made clear to you.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)
- سَاوَى — to equal
- بَرِحَ — to leave
- رَجَعَ — to return
- الْتِمَاسٌ — request
- قَوْلٌ — saying
- مَكَانٌ — place