Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 138

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 138 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَأَنَّ يَسْأَلُهُمْ بَعْدَ التَّشْبِيهِ، عَنِ التَّشْبِيهَاتِ الْآتِيَةِ: وَقَدْ لَاحَ فِي الصُّبْحِ الثُّرَيَّا لِمَنْ رَأَى كَعُنْقُودِ مُلَاحِيَّةٍ حِينَ نَوَّرَا. كَأَنَّمَا النَّارُ فِي تَلَهُّبِهَا وَالْفَحْمُ مِنْ فَوْقِهَا يُغَفِّيهَا، زِنْجِيَّةٌ شَبَكَتْ أَنَامِلَهَا مِنْ فَوْقِ نَارَنْجَةٍ لِتُخْفِيَهَا. وَكَأَنَّ أَجْرَامَ النُّجُومِ لَوَامِعاً دُرَرٌ نُثِرْنَ عَلَى بِسَاطٍ أَزْرَقَ. عَزَمَاتُهُ مِثْلُ النُّجُومِ ثَوَاقِباً لَوْ لَمْ يَكُنْ لِلثَّاقِبَاتِ أُفُولُ. ابْذُلْ فَإِنَّ الْمَالَ شَعْرٌ كُلَّمَا أَوْسَعْتَهُ حَلْقاً يَزِيدُ نَبَاتاً. وَلَمَّا بَدَا لِي مِنْكَ مَيْلٌ مَعَ الْعِدَى عَلَيَّ وَلَمْ يَحْدُثْ سِوَاكَ بَدِيلُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَكَأَنَّ يَسْأَلُهُمْ بَعْدَ التَّشْبِيهِ، عَنِ التَّشْبِيهَاتِ الْآتِيَةِ:
It is as if he is asking them, following that simile, about the ones that follow:
وَقَدْ لَاحَ فِي الصُّبْحِ الثُّرَيَّا لِمَنْ رَأَى كَعُنْقُودِ مُلَاحِيَّةٍ حِينَ نَوَّرَا.
The Pleiades appeared at dawn to the observer like a cluster of grapes in full bloom.
كَأَنَّمَا النَّارُ فِي تَلَهُّبِهَا وَالْفَحْمُ مِنْ فَوْقِهَا يُغَفِّيهَا،
The blazing fire, blanketed by the charcoal above it, resembles something else entirely.

…5 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)