Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 139

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 139 — original page scan

Arabic text · النص

صَدَدْتُ كَمَا صَدَّ الرَّمِيُّ تَطَاوَلَتْ بِهِ مُدَّةُ الأَيَّامِ وَهُوَ قَتِيلُ. رُبَّ حَيٌّ كَمَيْتٍ لَيْسَ فِيهِ أَمَلٌ يُرْتَجَى لِنَفْعٍ وَضُرٍّ. وَعِظَامٌ تَحْتَ التُّرَابِ وَفَوْقَ الأَرْضِ مِنْهَا آثَارُ حَمْدٍ وَشُكْرٍ. كَأَنَّ انْتِضَاءَ البَدْرِ مِنْ تَحْتِ غَيْمَةٍ نَجَاةٌ مِنَ البَأْسَاءِ بَعْدَ وُقُوعٍ. (ز) وَكَأَنْ يَسْأَلُهُمْ عَنِ المُحَسِّنَاتِ البَدِيعِيَّةِ فِيمَا يَأْتِي: أَيُّهَا المُعْرِضُ عَمَّا كَانَ وَزَالَا، فَاطْرَحْ قِيلًا وَقَالَا. حَسْبُكَ اللهُ تَعَالَى. لَيْتَ المَنِيَّةَ حَالَتْ دُونَ نُصْحِكَ لِي، فَيَسْتَرِيحَ كِلَانَا مِنْ أَذَى التُّهَمِ. يُحْيِي وَيُمِيتُ ﴿أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ﴾. خُلِقُوا وَمَا خُلِقُوا لِمَكْرُمَةٍ، فَكَأَنَّهُمْ خُلِقُوا وَمَا خُلِقُوا.

Line-by-line translation · المعاني

صَدَدْتُ كَمَا صَدَّ الرَّمِيُّ تَطَاوَلَتْ بِهِ مُدَّةُ الأَيَّامِ وَهُوَ قَتِيلُ.
I turned away just as an archer might, left long ago to lie among the fallen.
رُبَّ حَيٌّ كَمَيْتٍ لَيْسَ فِيهِ أَمَلٌ يُرْتَجَى لِنَفْعٍ وَضُرٍّ.
Many who live are as good as dead, offering no hope of help or harm.
وَعِظَامٌ تَحْتَ التُّرَابِ وَفَوْقَ الأَرْضِ مِنْهَا آثَارُ حَمْدٍ وَشُكْرٍ.
Bones lie beneath the soil and upon the earth, yet they still bear the marks of praise and gratitude.

…7 more translated lines, 11 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 31 nouns)