Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
الْيَوْمَ يَسْتَقْبِلُ الْآمَالَ رَاجِيهَا.
لَبِثَ الْقَوْمُ سَاعَةً وَقَضَوْا السَّاعَةَ فِي الْجِدَالِ، أَطِيعُوا اللَّهَ
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ [النُّورِ: ٥٤] ادْخُلِ السُّوقَ، وَاشْتَرِ اللَّحْمَ، زَيْدٌ
الشُّجَاعُ، عُلَمَاءُ الدِّينِ أَجْمَعُوا عَلَى كَذَا (١) رَكِبَ وُزَرَاءُ
السُّلْطَانِ هَذَا قَرِيبٌ، اللِّصُّ أَخُو الْوَزِيرِ أَرْسِلْ لِي.
وَإِنَّ شِفَائِي عَبْرَةٌ مُهْرَاقَةٌ
يَا بَوَّابُ افْتَحِ الْبَابَ وَيَا حَارِسُ لَا تَبْرَحْ، وَجَاءَ
رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ ﴾ [الْقَصَصِ: ٢٠]، ﴿وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ﴾
[الْبَقَرَةِ: ٧] إِنَّ لَهُ لَإِبِلًا، وَإِنَّ لَهُ لَغَنَمًا، مَا قَدِمَ مِنْ
وَلِلَّهِ عِنْدِي جَانِبٌ لَا أُضِيعُهُ
أَحَدٌ.
وَلِلَّهْوِ عِنْدِي وَالْخَلَاعَةِ جَانِبٌ
فَيَوْمًا بِخَيْلٍ تَطْرُدُ الرُّومَ عَنْهُمُ
وَيَوْمًا بِجُودٍ يَطْرُدُ الْفَقْرَ وَالْجَدْبَا
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ﴾ [فَاطِرٍ: ٤] أَبِنَّ لَنَا
لِأَجْرَامٍ [الشُّعَرَاءِ: ٤١]،
(١) فِي (أ) (عَلَى كَذِبٍ) وَهُوَ خَطَأٌ فَاحِشٌ.
(٢) فِي (أ) : افْتَتِحْ، وَفِي (ب): فَتْحٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
- Lessons in Rhetoric.
- الْيَوْمَ يَسْتَقْبِلُ الْآمَالَ رَاجِيهَا.
- Today, the one who hopes for them welcomes hopes.
- لَبِثَ الْقَوْمُ سَاعَةً وَقَضَوْا السَّاعَةَ فِي الْجِدَالِ، أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ [النُّورِ: ٥٤] ادْخُلِ السُّوقَ، وَاشْتَرِ اللَّحْمَ، زَيْدٌ الشُّجَاعُ، عُلَمَاءُ الدِّينِ أَجْمَعُوا عَلَى كَذَا (١) رَكِبَ وُزَرَاءُ السُّلْطَانِ هَذَا قَرِيبٌ، اللِّصُّ أَخُو الْوَزِيرِ أَرْسِلْ لِي.
- The people stayed for an hour and spent the hour in argument, 'Obey Allah and obey the Messenger' [An-Nur: 54], enter the market, buy the meat, Zayd is the brave one, the scholars of religion have agreed upon such and such (1), the Sultan's ministers rode, this is near, the thief is the minister's brother, send to me.
…9 more translated lines, 14 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 39 nouns)
- اِسْتَقْبَلَ — to receive
- لَبِثَ — to stay
- قَضَى — to spend
- يَوْمٌ — day
- أَمَلٌ — hope
- قَوْمٌ — people