Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَأَنَّ يَسْأَلُهُمْ عَنْ أَغْرَاضِ التَّعْرِيفِ، وَالتَّنْكِيرِ فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ: إِذَا أَنْتَ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ مَلَكْتَهُ وَإِنْ أَنْتَ أَكْرَمْتَ اللَّئِيمَ تَمَرَّدَا. وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ [الْمُنَافِقُونَ: ٤]، تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ [الْمَسَد: ١]، مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ [الْأَحْزَابُ: ٤٠]. عَبَّاسٌ عَبَّاسٌ إِذَا احْتَدَمَ الْوَغَى وَالْفَضْلُ فَضْلٌ وَالرَّبِيعُ رَبِيعُ. قَرَأْنَا شِعْرَ أَبِي الطَّيِّبِ وَحَبِيبٍ وَلَمْ نَقْرَأْ شِعْرَ الْوَلِيدِ، وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ [الْعَنْكَبُوتُ: ٦٤]، أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا [الْفُرْقَانُ: ٤١]. هَذَا أَبُو الصَّقْرِ فَرْدًا فِي مَحَاسِنِهِ مِنْ نَسْلِ شَيْبَانَ بَيْنَ الضَّالِ وَالسَّمُرِ. فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى [النَّجْمُ: ١٠]، الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ [الْأَعْرَافُ: ٩٢]، الَّذِي خَاطَ مَلَابِسَ الْأَمِيرِ خَاطَ هَذَا الثَّوْبَ أَخَذَ مَا أَعْطَيْتَهُ وَسَارَ، الرَّجُلُ خَيْرٌ مِنَ الْمَرْأَةِ، عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ [التَّوْبَةُ: ٩٤].
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أَنْتَ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ مَلَكْتَهُ
- Honor a generous man, and you win him over.
- وَإِنْ أَنْتَ أَكْرَمْتَ اللَّئِيمَ تَمَرَّدَا.
- Honor a base man, and he will rebel.
- وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ
- When you see them, their appearance impresses you.
…17 more translated lines, 17 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 41 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- أَكْرَمَ — to honour
- مَلَكَ — to possess
- دَرْس — lesson
- بَلَاغَة — rhetoric
- غَرَض — purpose