Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
يُوسُفُ: ١٨]، مُنْضِجَةُ الزُّرُوعِ وَمُصْلِحَةُ الْهَوَاءِ، مُحْتَالٌ مُرَاوِغٌ
بَعْدَ ذِكْرِ إِنْسَانٍ.
أَمْ كَيْفَ يَنْطِقُ بِالْقَبِيحِ مُجَاهِراً
وَالْهِرُّ يُحْدِثُ مَا يَشَاءُ فَيَدْفِنُ
(د) وَكَأَنْ يَسْأَلَهُمْ عَنْ دَوَاعِي التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فِي هَذِهِ
الْأَمْثِلَةِ :
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ [الْإِخْلَاصُ : ٤]
وَلَمْ
مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى الْمَرْءُ يُدْرِكُهُ
السَّفَّاحُ فِي دَارِكَ إِذَا أَقْبَلَ عَلَيْكَ الزَّمَانُ نَقْتَرِحُ عَلَيْكَ مَا
نَشَاءُ، الْإِنْسَانُ جِسْمٌ نَامٍ حَسَّاسٌ نَاطِقٌ، اللَّهَ أَسْأَلُ أَنْ يُصْلِحَ
الْأَمْرَ، الدَّهْرُ مَلَأَ فُؤَادِي شَيْباً (١) ، وَلَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ اللَّهِ
[ الْكَافِرُونَ : ٦].
ثَلَاثَةٌ تُشْرِقُ الدُّنْيَا بِبَهْجَتِهَا
شَمْسُ الضُّحَى وَأَبُو إِسْحَاقَ وَالْقَمَرُ
وَمَا أَنَا أَسْقَمْتُ جِسْمِي بِهِ
وَمَا أَنَا أَضْرَمْتُ فِي الْقَلْبِ نَارَا
(١) فِي (أ) : الدَّهْرُ يُودِي شَيْباً ، وَفِي (ب) الدَّهْرُ قُودِي شَيْباً وَتَصْوِيبُهُ مِنْ نُسْخَةِ مَكْتَبَةِ الْآدَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
- Lessons in Rhetoric.
- يُوسُفُ: ١٨]، مُنْضِجَةُ الزُّرُوعِ وَمُصْلِحَةُ الْهَوَاءِ، مُحْتَالٌ مُرَاوِغٌ بَعْدَ ذِكْرِ إِنْسَانٍ.
- [Yusuf: 18], ripening the crops and purifying the air, a cunning trickster after mentioning a human.
- أَمْ كَيْفَ يَنْطِقُ بِالْقَبِيحِ مُجَاهِراً وَالْهِرُّ يُحْدِثُ مَا يَشَاءُ فَيَدْفِنُ
- Or how can he speak the ugly openly, while the cat does what it wishes and then buries it?
…7 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- نَطَقَ — to speak
- أَحْدَثَ — to cause
- شَاءَ — to will
- زَرْع — crop
- هَوَاء — air
- مُحْتَال — trickster