Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 126

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 126 — original page scan

Arabic text · النص

وَمِنْهَا: أَنْ يَأْخُذَ الْمَعْنَى وَحْدَهُ، وَيَكُونَ الثَّانِي دُونَ الْأَوَّلِ أَوْ مُسَاوِياً لَهُ، كَمَا قَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي قَوْلٍ مَنْ رَثَى ابْنَهُ: وَالصَّبْرُ يُحْمَدُ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا إِلَّا عَلَيْكَ فَإِنَّهُ لَا يُحْمَدُ. وَقَدْ كَانَ يُدْعَى لَابِسُ الصَّبْرِ حَازِماً فَأَصْبَحَ يُدْعَى حَازِماً حِينَ يَجْزَعُ. وَهَذَا يُسَمَّى إِلْمَاماً وَسَلْخاً. ٢ - الِاقْتِبَاسُ: هُوَ أَنْ يُضَمَّنَ الْكَلَامُ شَيْئاً مِنَ الْقُرْآنِ أَوِ الْحَدِيثِ لَا عَلَى أَنَّهُ مِنْهُ كَقَوْلِهِ: لَا تَكُنْ ظَالِماً وَلَا تَرْضَ بِالظُّلْمِ وَأَنْكِرْ بِكُلِّ مَا يُسْتَطَاعُ. يَوْمَ يَأْتِي الْحِسَابُ مَا لِظَلُومٍ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ. وَقَوْلِهِ: لَا تُعَادِ النَّاسَ فِي أَوْطَانِهِمْ، قَلَّمَا يُرْعَى غَرِيبُ الْوَطَنِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَمِنْهَا: أَنْ يَأْخُذَ الْمَعْنَى وَحْدَهُ، وَيَكُونَ الثَّانِي دُونَ الْأَوَّلِ أَوْ مُسَاوِياً لَهُ،
One method involves borrowing the meaning alone, where the second version is either inferior or equal to the first.
وَالصَّبْرُ يُحْمَدُ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا إِلَّا عَلَيْكَ فَإِنَّهُ لَا يُحْمَدُ.
Patience is a virtue in every situation, except when it concerns you; there, it is no virtue at all.
وَقَدْ كَانَ يُدْعَى لَابِسُ الصَّبْرِ حَازِماً فَأَصْبَحَ يُدْعَى حَازِماً حِينَ يَجْزَعُ.
Once, the patient man was called resolute, yet now he is only called resolute when he gives way to grief.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 26 nouns)