Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 125

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 125 — original page scan

Arabic text · النص

ذَرِ المَاثِرَ لَا تَذْهَبْ لِمَطْلَبِهَا وَاجْلِسْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْآكِلُ اللَّابِسُ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ: أَنْ تُبْدِلَ الْأَلْفَاظَ بِمَا يُضَادُّهَا فِي الْمَعْنَى مَعَ رِعَايَةِ النَّظْمِ وَالتَّرْتِيبِ كَمَا قِيلَ فِي قَوْلِ حَسَّانَ: بِيضُ الْوُجُوهِ كَرِيمَةٌ أَحْسَابُهُمْ، شُمُّ الْأُنُوفِ مِنَ الطِّرَازِ الْأَوَّلِ. سُودُ الْوُجُوهِ لَئِيمَةٌ أَحْسَابُهُمْ، فُطْسُ الْأُنُوفِ مِنَ الطِّرَازِ الْآخِرِ. وَمِنْهَا: أَنْ يَأْخُذَ الْمَعْنَى وَيُغَيِّرَ اللَّفْظَ، وَيَكُونَ الْكَلَامُ الثَّانِي دُونَ الْأَوَّلِ، أَوْ مُسَاوِيًا لَهُ، كَمَا قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ فِي قَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ: هَيْهَاتَ لَا يَأْتِي الزَّمَانُ بِمِثْلِهِ، إِنَّ الزَّمَانَ بِمِثْلِهِ لَبَخِيلُ. أَعْدَى الزَّمَانَ سَخَاؤُهُ فَسَخَا بِهِ، وَلَقَدْ يَكُونُ بِهِ الزَّمَانُ بَخِيلًا. فَالْمِصْرَاعُ الثَّانِي مَأْخُوذٌ مِنَ الْمِصْرَاعِ الثَّانِي لِأَبِي تَمَّامٍ، وَالْأَوَّلُ أَجْوَدُ سَبْكًا، وَمِثْلُ هَذَا يُسَمَّى إِغَارَةً، وَمَسْخًا.

Line-by-line translation · المعاني

ذَرِ المَاثِرَ لَا تَذْهَبْ لِمَطْلَبِهَا
Forget about seeking glory; do not chase after it.
وَاجْلِسْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْآكِلُ اللَّابِسُ.
Just sit back, for you are already fed and clothed.
وَقَرِيبٌ مِنْهُ: أَنْ تُبْدِلَ الْأَلْفَاظَ بِمَا يُضَادُّهَا فِي الْمَعْنَى مَعَ رِعَايَةِ النَّظْمِ وَالتَّرْتِيبِ
A similar technique is to replace words with their opposites while maintaining the original structure and order.

…6 more translated lines, 10 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 32 nouns)