Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
خَاتِمَةٌ
سَرِقَةُ الْكَلَامِ أَنْوَاعٌ:
مِنْهَا: أَنْ يَأْخُذَ النَّاثِرُ أَوِ الشَّاعِرُ مَعْنًى لِغَيْرِهِ بِدُونِ تَغْيِيرٍ
لِنَظْمِهِ كَمَا أَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ (١) بَيْتَيْ مُعَنٍ (٢)، وَادَّعَاهُمَا
لِنَفْسِهِ، وَهُمَا:
إِذَا أَنْتَ لَمْ تُنْصِفْ أَخَاكَ وَجَدْتَهُ
عَلَى طَرَفِ الْهِجْرَانِ إِنْ كَانَ يَعْقِلُ
وَيَرْكَبُ حَدَّ السَّيْفِ مِنْ أَنْ تَضِيمَهُ
إِذَا لَمْ يَكُنْ عَنْ شَفْرَةِ السَّيْفِ مَرْحَلُ
وَمِثْلُ هَذَا يُسَمَّى نَسْخاً وَانْتِحَالاً، وَمِنْ قَبِيلِهِ: أَنْ تُبْدَلَ
الْأَلْفَاظُ بِمَا يُرَادِفُهَا [ كَأَنْ يُقَالَ ] (٣) فِي قَوْلِ الْحُطَيْئَةِ:
دَعِ الْمَكَارِمَ لَا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِهَا
وَاقْعُدْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الطَّاعِمُ الْكَاسِي
(١) الزُّبَيْرُ بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ فِي هَذَا، وَيُوجَدُ اسْمٌ آخَرُ بِضَمٍّ فَفَتْحٍ. (الْمُؤَلِّفُونَ).
(٢) بِضَمٍّ فَفَتْحٍ وَمَعْنُ بْنُ زَائِدَةَ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ. (الْمُؤَلِّفُونَ).
(٣) فِي: (ب) كَمَا قِيلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُرُوسُ الْبَلَاغَةِ
- Lessons in Rhetoric.
- خَاتِمَةٌ
- Conclusion.
- سَرِقَةُ الْكَلَامِ أَنْوَاعٌ:
- Plagiarism in speech has several types:
…8 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)
- أَخَذَ — to take
- ادَّعَى — to claim
- أَنْصَفَ — to treat fairly
- خَاتِمَةٌ — conclusion
- سَرِقَةٌ — theft
- كَلَامٌ — speech