Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

فَالتَّامُّ مَا اتَّفَقَتْ حُرُوفُهُ فِي الْهَيْئَةِ وَالنَّوْعِ وَالْعَدَدِ وَالتَّرْتِيبِ، وَهُوَ مُتَمَاثِلٌ إِنْ كَانَ بَيْنَ لَفْظَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ نَحْوَ: لَمْ نَلْقَ غَيْرَكَ إِنْسَانًا يُلَاذُ بِهِ، فَلَا بَرِحَتْ لِعَيْنِ الدَّهْرِ إِنْسَانًا. وَمُسْتَوْفًى إِنْ كَانَ مِنْ نَوْعَيْنِ، نَحْوَ: فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ، وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ. وَمُتَشَابِهٌ إِنْ كَانَ بَيْنَ لَفْظَيْنِ أَحَدُهُمَا مُرَكَّبٌ وَالْآخَرُ مُفْرَدٌ وَاتَّفَقَا فِي الْخَطِّ، نَحْوَ: إِذَا مَلِكٌ لَمْ يَكُنْ ذَا هِبَةٍ، فَدَعْهُ فَدَوْلَتُهُ ذَاهِبَةٌ. وَمَفْرُوقٌ إِنْ لَمْ يَتَّفِقَا، نَحْوَ: كُلُّكُمْ قَدْ أَخَذَ الْجَامَ وَلَا جَامَ لَنَا، مَا الَّذِي ضَرَّ مُدِيرَ الْجَامِ لَوْ جَامَلَنَا. وَغَيْرُ التَّامِّ مَا اخْتَلَفَ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْأَرْبَعَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَهُوَ مُحَرَّفٌ إِنِ اخْتَلَفَ لَفْظَاهُ فِي هَيْئَةِ الْحُرُوفِ فَقَطْ، نَحْوَ قَوْلِهِ: جُبَّةُ الْبُرْدِ جُنَّةُ الْبَرْدِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَالتَّامُّ مَا اتَّفَقَتْ حُرُوفُهُ فِي الْهَيْئَةِ وَالنَّوْعِ وَالْعَدَدِ وَالتَّرْتِيبِ،
The complete homonym is one where the letters match in form, type, count, and sequence.
وَهُوَ مُتَمَاثِلٌ إِنْ كَانَ بَيْنَ لَفْظَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ
It is identical if the two words belong to the same part of speech.
لَمْ نَلْقَ غَيْرَكَ إِنْسَانًا يُلَاذُ بِهِ، فَلَا بَرِحَتْ لِعَيْنِ الدَّهْرِ إِنْسَانًا.
We have found no one but you as a soul to seek refuge in; may you always remain the very pupil of time's eye.

…9 more translated lines, 8 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 24 nouns)