Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 119

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 119 — original page scan

Arabic text · النص

وَمُطَرَّفٌ إِنِ اخْتَلَفَا فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ فَقَطْ، وَكَانَتِ الزِّيَادَةُ أَوَّلاً، نَحْوَ: إِنْ كَانَ فِرَاقُنَا مَعَ الصُّبْحِ بَدَا، لَا أَسْفَرَ بَعْدَ ذَاكَ صُبْحٌ أَبَدَا. وَمُذَيَّلٌ إِنْ كَانَتِ الزِّيَادَةُ آخِراً، نَحْوَ: يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمٍ، تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ قَوَاضِبِ. وَمُضَارِعٌ إِنِ اخْتَلَفَا فِي حَرْفَيْنِ غَيْرِ مُتَبَاعِدَيِ الْمَخْرَجِ، نَحْوَ يَنْهَوْنَ وَيَنْأَوْنَ وَلَاحِقٌ إِنْ تَبَاعَدَا، نَحْوَ: وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ * وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ. وَجِنَاسُ قَلْبٍ إِنِ اخْتَلَفَا فِي تَرْتِيبِ الْحُرُوفِ فَقَطْ، كَنَيْلٍ وَلِينٍ، وَسَاقٍ وَقَاسٍ. التَّصْدِيرُ - وَيُسَمَّى رَدُّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ - هُوَ: فِي النَّثْرِ أَنْ يُجْعَلَ أَحَدُ اللَّفْظَيْنِ الْمُكَرَّرَيْنِ أَوِ الْمُتَجَانِسَيْنِ أَوِ الْمُلْحَقَيْنِ بِهِمَا بِأَنْ جَمَعَهَا اشْتِقَاقٌ أَوْ شِبْهُهُ فِي أَوَّلِ الْفَقْرَةِ، وَالثَّانِي فِي آخِرِهَا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَخْشَى.

Line-by-line translation · المعاني

وَمُطَرَّفٌ إِنِ اخْتَلَفَا فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ فَقَطْ، وَكَانَتِ الزِّيَادَةُ أَوَّلاً، نَحْوَ: إِنْ كَانَ فِرَاقُنَا مَعَ الصُّبْحِ بَدَا، لَا أَسْفَرَ بَعْدَ ذَاكَ صُبْحٌ أَبَدَا.
It is called 'mutarraf' (uneven) if they differ only in the number of letters, and the addition is at the beginning, such as: 'If our parting appeared with the dawn, may no dawn ever shine after that.'
وَمُذَيَّلٌ إِنْ كَانَتِ الزِّيَادَةُ آخِراً، نَحْوَ: يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمٍ، تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ قَوَاضِبِ.
It is called 'mudhayyal' (tailed) if the addition is at the end, such as: 'They extend from hands that are protective and protecting, striking with swords that are sharp and sharper.'
وَمُضَارِعٌ إِنِ اخْتَلَفَا فِي حَرْفَيْنِ غَيْرِ مُتَبَاعِدَيِ الْمَخْرَجِ، نَحْوَ يَنْهَوْنَ وَيَنْأَوْنَ وَلَاحِقٌ إِنْ تَبَاعَدَا، نَحْوَ: وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ * وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ.
It is called 'mudari'' (similar) if they differ in two letters that are not far apart in articulation, such as 'yanhawna' and 'yan'awna', and it is called 'lahiq' (consecutive) if they are far apart, such as: 'And indeed, he is to that a witness, and indeed, he is intense in love for wealth.'

…2 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)