Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 117 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا مَا غَضِبْنَا غَضْبَةً مُضَرِيَّةً هَتَكْنَا حِجَابَ الشَّمْسِ أَوْ قَطَرَتْ دَمَا إِذَا مَا أَعَرْنَا سَيِّداً مِنْ قَبِيلَةٍ وَقَوْلُهُ: ذُرَى مِنْبَرٍ صَلَّى عَلَيْنَا وَسَلَّمَا لَمْ يَطُلْ لَيْلِي وَلَكِنْ لَمْ أَنَمْ وَنَفَى عَنِّي الْكَرَى طَيْفٌ أَلَمَّ. مُحَسِّنَاتٌ لَفْظِيَّةٌ. تَشَابُهُ الْأَطْرَافِ: هُوَ جَعْلُ آخِرِ جُمْلَةٍ صَدْرَ تَالِيهَا، أَوْ آخِرِ بَيْتٍ صَدْرَ مَا يَلِيهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فِيهَا مِصْبَاحٌ * الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ * الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ﴾، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: إِذَا نَزَلَ الْحَجَّاجُ أَرْضاً مَرِيضَةً تَتَبَّعَ أَقْصَى دَائِهَا فَشَفَاهَا. شَفَاهَا مِنَ الدَّاءِ الْعُضَالِ الَّذِي بِهَا غُلَامٌ إِذَا هَزَّ الْقَنَاةَ سَقَاهَا. الْجِنَاسُ: هُوَ تَشَابُهُ اللَّفْظَيْنِ فِي النُّطْقِ لَا فِي الْمَعْنَى وَيَكُونُ تَامّاً وَغَيْرَ تَامٍّ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا مَا غَضِبْنَا غَضْبَةً مُضَرِيَّةً هَتَكْنَا حِجَابَ الشَّمْسِ أَوْ قَطَرَتْ دَمَا
When we fly into a Mudar-like rage, we tear through the sun's veil or make it drip with blood.
إِذَا مَا أَعَرْنَا سَيِّداً مِنْ قَبِيلَةٍ وَقَوْلُهُ: ذُرَى مِنْبَرٍ صَلَّى عَلَيْنَا وَسَلَّمَا
When we lend a chieftain to a tribe, as in the verse: the pinnacle of the pulpit prayed for us and offered peace.
لَمْ يَطُلْ لَيْلِي وَلَكِنْ لَمْ أَنَمْ وَنَفَى عَنِّي الْكَرَى طَيْفٌ أَلَمَّ.
My night was not long, yet I could not sleep; a passing phantom chased away my slumber.

…5 more translated lines, 17 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 37 nouns)