Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّقْسِيمُ هُوَ: إِمَّا اسْتِيفَاءُ أَقْسَامِ الشَّيْءِ، نَحْوَ قَوْلِهِ: وَأَعْلَمُ عِلْمَ الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ وَلَكِنَّنِي عَنْ عِلْمِ مَا فِي غَدٍ عَمٍ. وَإِمَّا ذِكْرُ مُتَعَدِّدٍ وَإِرْجَاعُ مَا لِكُلٍّ إِلَيْهِ عَلَى التَّعْيِينِ، كَقَوْلِهِ: وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ إِلَّا الْأَذَلَّانِ عَيْرُ الْحَيِّ وَالْوَتِدُ. هَذَا عَلَى الْخَسْفِ مَرْبُوطٌ بِرُمَّتِهِ وَذَا يَشُخُّ فَلَا يَرْثِي لَهُ أَحَدُ. وَإِمَّا ذِكْرُ أَحْوَالِ الشَّيْءِ مُضَافاً إِلَى كُلٍّ مِنْهَا مَا يَلِيقُ بِهِ، كَقَوْلِهِ: سَأَطْلُبُ حَقِّي بِالْقَنَا وَمَشَايِخَ كَأَنَّهُمْ مِنْ طُولِ مَا الْتَثَمُوا مُرْدُ. ثِقَالٌ إِذَا لَاقَوْا خِفَافٌ إِذَا دُعُوا كَثِيرٌ إِذَا شَدُّوا قَلِيلٌ إِذَا عُدُّوا. الطَّيُّ وَالنَّشْرُ: هُوَ ذِكْرُ مُتَعَدِّدٍ عَلَى التَّفْصِيلِ أَوِ الْإِجْمَالِ، ثُمَّ ذِكْرُ مَا لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُتَعَدِّدِ مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّقْسِيمُ هُوَ: إِمَّا اسْتِيفَاءُ أَقْسَامِ الشَّيْءِ،
- Division is either the exhaustive listing of a thing's parts.
- وَأَعْلَمُ عِلْمَ الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ وَلَكِنَّنِي عَنْ عِلْمِ مَا فِي غَدٍ عَمٍ.
- I know what happened today and yesterday, yet I am blind to what tomorrow holds.
- وَإِمَّا ذِكْرُ مُتَعَدِّدٍ وَإِرْجَاعُ مَا لِكُلٍّ إِلَيْهِ عَلَى التَّعْيِينِ،
- It may also involve listing several items and assigning specific attributes to each.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 37 nouns)
- اِسْتَوْفَى — to fulfill
- عَلِمَ — to know
- أَرَادَ — to intend
- تَقْسِيم — division
- قِسْم — part
- شَيْء — thing