Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 101

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة), page 101 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْإِسْنَادُ إِلَى الْمَصْدَرِ: نَحْوَ جَدَّ جِدُّهُ، وَإِلَى الزَّمَانِ، نَحْوَ: نَهَارُهُ صَائِمٌ، وَإِلَى الْمَكَانِ نَحْوَ نَهْرٌ جَارٍ، وَإِلَى السَّبَبِ، نَحْوَ: بَنَى الْأَمِيرُ الْمَدِينَةَ. وَيُعْلَمُ مِمَّا سَبَقَ أَنَّ الْمَجَازَ اللُّغَوِيَّ يَكُونُ فِي اللَّفْظِ، وَالْمَجَازَ الْعَقْلِيَّ يَكُونُ فِي الْإِسْنَادِ. الْكِنَايَةُ هِيَ: لَفْظٌ أُرِيدَ بِهِ لَازِمُ مَعْنَاهُ مَعَ جَوَازِ إِرَادَةِ ذَلِكَ الْمَعْنَى نَحْوَ طَوِيلُ النِّجَادِ أَيْ طَوِيلُ الْقَامَةِ، وَتَنْقَسِمُ بِاعْتِبَارِ الْمَكْنِيِّ عَنْهُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ: كِنَايَةٌ يَكُونُ الْمَكْنِيُّ عَنْهُ فِيهَا صِفَةٌ، كَقَوْلِ الْخَنْسَاءِ: طَوِيلُ النِّجَادِ رَفِيعُ الْعِمَادِ، كَثِيرُ الرَّمَادِ إِذَا مَا شَتَا، تُرِيدُ أَنَّهُ طَوِيلُ الْقَامَةِ سَيِّدٌ كَرِيمٌ. وَالثَّانِي: كِنَايَةٌ يَكُونُ الْمَكْنِيُّ عَنْهُ فِيهَا نِسْبَةٌ، نَحْوَ: الْمَجْدُ بَيْنَ ثَوْبَيْهِ وَالْكَرَمُ تَحْتَ رِدَائِهِ، تُرِيدُ نِسْبَةَ الْمَجْدِ وَالْكَرَمِ إِلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْإِسْنَادُ إِلَى الْمَصْدَرِ: نَحْوَ جَدَّ جِدُّهُ،
Attribution to the source, such as: 'his efforts intensified'.
وَإِلَى الزَّمَانِ، نَحْوَ: نَهَارُهُ صَائِمٌ،
Attribution to time, such as: 'his day is spent fasting'.
وَإِلَى الْمَكَانِ نَحْوَ نَهْرٌ جَارٍ،
Attribution to place, such as: 'a flowing river'.

…11 more translated lines, 5 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 43 nouns)