Durus al-Balagha — First Lessons in Arabic Rhetoric (دروس البلاغة) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّالِثُ: كِنَايَةٌ يَكُونُ الْمَكْنِيُّ عَنْهُ فِيهَا غَيْرَ صِفَةٍ، وَلَا نِسْبَةٍ، كَقَوْلِهِ: الضَّارِبِينَ بِكُلِّ أَبْيَضَ مِخْدَمٍ، وَالطَّاعِنِينَ مَجَامِعَ الْأَضْغَانِ. فَإِنَّهُ كَنَى بِمَجَامِعِ الْأَضْغَانِ عَنِ الْقُلُوبِ. وَالْكِنَايَةُ إِنْ كَثُرَتْ فِيهَا الْوَسَائِطُ سُمِّيَتْ تَلْوِيحاً، نَحْوَ: هُوَ كَثِيرُ الرَّمَادِ أَيْ كَرِيمٌ، فَإِنَّ كَثْرَةَ الرَّمَادِ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الْإِحْرَاقِ، وَكَثْرَةَ الْإِحْرَاقِ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الطَّبْخِ وَالْخَبْزِ، وَكَثْرَتَهُمَا تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الْآكِلِينَ وَهِيَ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الضِّيفَانِ، وَكَثْرَةَ الضِّيفَانِ تَسْتَلْزِمُ الْكَرَمَ. وَإِنْ قَلَّتْ وَخَفِيَتْ سُمِّيَتْ رَمْزاً، نَحْوَ: هُوَ سَمِينٌ رِخْوٌ، أَيْ: غَبِيٌّ بَلِيدٌ. وَإِنْ قَلَّتْ فِيهَا الْوَسَائِطُ، أَوْ لَمْ تَكُنْ، وَوَضَحَتْ سُمِّيَتْ إِيمَاءً، وَإِشَارَةً، نَحْوَ: أَوَ مَا رَأَيْتَ الْمَجْدَ أَلْقَى رَحْلَهُ فِي آلِ طَلْحَةَ ثُمَّ لَمْ يَتَحَوَّلِ. كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِمْ أَمْجَاداً. وَهُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ الْكِنَايَةِ يَعْتَمِدُ فِي فَهْمِهِ عَلَى السِّيَاقِ، يُسَمَّى تَعْرِيضاً وَهُوَ إِمَالَةُ الْكَلَامِ إِلَى عُرْضٍ، أَيْ: نَاحِيَةٍ، كَقَوْلِكَ لِشَخْصٍ يَضُرُّ النَّاسَ: خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يَنْفَعُهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّالِثُ: كِنَايَةٌ يَكُونُ الْمَكْنِيُّ عَنْهُ فِيهَا غَيْرَ صِفَةٍ، وَلَا نِسْبَةٍ، كَقَوْلِهِ: الضَّارِبِينَ بِكُلِّ أَبْيَضَ مِخْدَمٍ، وَالطَّاعِنِينَ مَجَامِعَ الْأَضْغَانِ.
- Third: A metonymy where the intended meaning is neither an attribute nor a relation, as in the verse: 'Striking with every keen white blade, and piercing the gathering-places of hatred.'
- فَإِنَّهُ كَنَى بِمَجَامِعِ الْأَضْغَانِ عَنِ الْقُلُوبِ.
- Here, 'gathering-places of hatred' is a metonymy for the heart.
- وَالْكِنَايَةُ إِنْ كَثُرَتْ فِيهَا الْوَسَائِطُ سُمِّيَتْ تَلْوِيحاً،
- When a metonymy involves many intermediaries, it is called an allusion.
…10 more translated lines, 12 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 47 nouns)
- كَانَ — to be
- كَنَى — to use metonymy
- كَثُرَ — to be numerous
- ثَالِث — third
- كِنَايَة — metonymy
- مَكْنِيّ — the one referred to by metonymy