David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 95

الْعُسْرُ الْمَالِيُّ لِأُسْرَةِ مِيكُوبَر. فَأُصِيبَ دِيفِيد بِالتَّعَاسَةِ لِسَمَاعِ هَذَا – وَكَانَ قَدْ بَدَأَ يُحِبُّ أُسْرَةَ مِيكُوبَر لِلْغَايَةِ – وَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهَا الْمُلَطَّخِ بِالدُّمُوعِ بِأَقْصَى دَرَجَاتِ التَّأَثُّرِ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر: «بِاسْتِثْنَاءِ قِطْعَةٍ مِنْ قَالَبِ جُبْنٍ هُولَنْدِيٍّ، وَالَّتِي لَا تَفِي بِاحْتِيَاجَاتِ أُسْرَةٍ صَغِيرَةٍ، فَإِنَّهُ لَا يُوجَدُ حَقًّا فُتَاتَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ فِي غُرْفَةِ الْمَئُونَةِ. لَقَدْ كُنْتُ مُعْتَادَةً عَلَى الْحَدِيثِ عَنْ غُرْفَةِ الْمَئُونَةِ عِنْدَمَا كُنْتُ أَعِيشُ مَعَ أَبِي وَأُمِّي، وَأَنَا أَسْتَخْدِمُ الْكَلِمَةَ مِنْ دُونِ قَصْدٍ تَقْرِيبًا. مَا أَقْصِدُهُ هُوَ أَنَّهُ لَيْسَ هُنَاكَ طَعَامٌ فِي الْمَنْزِلِ.» اهْتَمَّ دِيفِيد غَايَةَ الِاهْتِمَامِ. وَكَانَ مَعَهُ شِلْنَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ فِي جَيْبِهِ، حَيْثُ إِنَّهُمْ فِي مُنْتَصَفِ الْأُسْبُوعِ، فَأَخْرَجَهَا مِنْ جَيْبِهِ مُبَاشَرَةً، وَرَاحَ يَرْجُو السَّيِّدَةَ مِيكُوبَر أَنْ تَأْخُذَهَا مِنْهُ قَرْضًا، وَالدُّمُوعُ تَتَرَقْرَقُ فِي عَيْنَيْهِ. لَكِنَّ السَّيِّدَةَ مِيكُوبَر جَعَلَتْهُ يَرُدُّهَا فِي جَيْبِهِ مَرَّةً أُخْرَى، وَقَبَّلَتْهُ، وَهَزَّتْ رَأْسَهَا عَلَامَةً عَلَى الرَّفْضِ. وَقَالَتْ: «لَا يَا عَزِيزِي السَّيِّد كُوبَرْفِيلْد، لَمْ تَقْتَرِبْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ مِنْ رَأْسِي مُطْلَقًا. لَكِنَّ لَكَ إِدْرَاكًا يَتَجَاوَزُ سِنَّكَ، وَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُقَدِّمَ لِي خِدْمَةً مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِذَا أَرَدْتَ؛ وَهِيَ خِدْمَةٌ سَأَقْبَلُهَا مِنْكَ شَاكِرَةً.» رَجَاهَا دِيفِيد أَنْ تُخْبِرَهُ مَا هِيَ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر: «لَقَدْ تَخَلَّيْتُ بِنَفْسِي عَنْ أَدَوَاتِ الْمَائِدَةِ الْفِضِّيَّةِ، وَسِتَّةٍ مِنْ أَوْعِيَةِ الشَّايِ، وَاثْنَيْنِ مِنْ أَوْعِيَةِ الْمِلْحِ، وَزَوْجَيْنِ مِنْ أَوْعِيَةِ السُّكَّرِ، لَقَدِ اقْتَرَضْتُ الْمَالَ بِضَمَانِهَا فِي أَوْقَاتٍ مُتَفَرِّقَةٍ، فَعَلْتُ ذَلِكَ سِرًّا، بِنَفْسِي. لَكِنَّ احْتِيَاجَاتِ التَّوْأَمَيْنِ قَيْدٌ كَبِيرٌ، وَبِالنِّسْبَةِ لِي، وَبِسَبَبِ ذِكْرَيَاتِي مَعَ أَبِي وَأُمِّي، فَإِنَّ هَذِهِ الصَّفَقَاتِ مُؤْلِمَةٌ لِلْغَايَةِ. وَلَا يَزَالُ هُنَاكَ قَلِيلٌ مِنَ الْأَغْرَاضِ التَّافِهَةِ الَّتِي نَسْتَطِيعُ التَّخَلِّي عَنْهَا. لَكِنَّ مَشَاعِرَ السَّيِّدِ مِيكُوبَر لَنْ تَسْمَحَ لَهُ أَبَدًا بِبَيْعِهَا؛ كَمَا أَنَّ كَلِيكِيت - كَانَ هَذَا اسْمَ الْخَادِمَةِ الْقَادِمَةِ مِنَ الْمَلْجَأِ - وَبِسَبَبِ جَلَافَةِ تَفْكِيرِهَا، سَوْفَ تَتَجَاوَزُ حُدُودَهَا بِطَرِيقَةٍ مُؤْلِمَةٍ إِذَا عُهِدَ إِلَيْهَا بِشَيْءٍ بَالِغِ الْخُصُوصِيَّةِ كَهَذَا. سَيِّد كُوبَرْفِيلْد، إِذَا أَمْكَنَنِي أَنْ أَطْلُبَ مِنْكَ...» حَزَرَ دِيفِيد أَنَّهَا تُرِيدُ مِنْهُ أَنْ يَبِيعَ لَهَا بَعْضَ هَذِهِ الْأَغْرَاضِ التَّافِهَةِ الَّتِي تَكَلَّمَتْ عَنْهَا، وَرَجَاهَا أَنْ تَسْمَحَ لَهُ بِمُسَاعَدَتِهَا فِيمَا تُرِيدُ. وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَقَبْلَ ذَهَابِهِ إِلَى الْمُسْتَوْدَعِ، أَخَذَ الْقَلِيلَ مِنَ الْكُتُبِ إِلَى أَحَدِ أَكْشَاكِ الْكُتُبِ فِي طَرِيقِ سِيتِي رُود، وَبَاعَهَا فِي مُقَابِلِ أَيِّ ثَمَنٍ قَدْ تُسَاوِيهِ. ثُمَّ بَدَأَ بَعْدَ ذَلِكَ، فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ، وَقَبْلَ ذَهَابِهِ إِلَى الْعَمَلِ، يَأْخُذُ شَيْئًا مَا لِيَبِيعَهُ أَوْ لِيَرْهَنَهُ فِي مَكْتَبِ الرَّهْنِ.