David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 94

أَنَّ وَالِدَتَهُ قَدْ تُوُفِّيَتْ يَا لِكَثْرَةِ مَا أَصَابَهُ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ لَقَدْ كَانَ بِالْكَادِ يَشْعُرُ «الصَّغِيرُ كُوبَرْفِيلْد»، كَمَا كَانَ سْتِير فُورْث يُنَادِيهِ – الَّذِي لَا يَزَالُ دِيفِيد كُوبَرْفِيلْد نَفْسُهُ يَغْزِلُ خُيُوطَ الْحِكَايَاتِ فِي حُجْرَةِ النَّوْمِ فِي الْمَسَاءِ، بَيْنَمَا تُومِي تَرَادْلْز يَضْحَكُ فِي الظَّلَامِ، وَسْتِير فُورْث يَنْعَشُهُ بِرَشَفَاتٍ مِنَ الْعَصِيرِ عِنْدَمَا يُصْبِحُ صَوْتُهُ «أَجَشَّ» قَلِيلًا. بِالطَّبْعِ لَمْ يُخْبِرْ دِيفِيد أَيَّ أَحَدٍ أَنَّ الْيَوْمَ عِيدُ مِيلَادِهِ؛ فَهُوَ أَكْثَرُ تَحَفُّظًا مِنْ أَنْ يَقُولَ هَذَا؛ لَكِنَّهُ ذَهَبَ إِلَى حَانَةٍ عَامَّةٍ وَسَأَلَ صَاحِبَهَا - حَيْثُ كَانَتْ تِلْكَ مُنَاسَبَةً مُمَيَّزَةً قَائِلًا: «مَا ثَمَنُ كَأْسِ أَفْضَلِ أَنْوَاعِ الْعَصِيرِ عِنْدَكَ؛ أَفْضَلِهَا عَلَى الْإِطْلَاقِ؟» قَالَ صَاحِبُ الْحَانَةِ وَهُوَ يُحَدِّقُ فِيهِ: «بِنْسَانِ وَنِصْفُ ثَمَنِ الْعَصِيرِ مِنْ نَوْعِ جِينْيُوِين سْتَانِينْج.» قَالَ دِيفِيد، وَهُوَ يُقَدِّمُ لَهُ الْمَالَ: «إِذَنْ، صُبَّ لِي كَأْسًا مِنْ عَصِيرِ جِينْيُوِين سْتَانِينْج، مِنْ فَضْلِكَ، وَلْتَكُنْ لَهُ رَغْوَةٌ عَالِيَةٌ.» رَاحَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ فَوْقِ الْمَشْرَبِ، مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ، وَعَلَى وَجْهِهِ ابْتِسَامَةٌ غَرِيبَةٌ؛ وَبَدَلًا مِنْ صَبِّ الْعَصِيرِ، نَظَرَ وَرَاءَ السِّتَارِ وَقَالَ شَيْئًا مَا لِزَوْجَتِهِ. خَرَجَتْ زَوْجَتُهُ مِنْ وَرَاءِ السِّتَارِ وَفِي يَدِهَا شُغْلُ التَّطْرِيزِ الَّذِي تَصْنَعُهُ، وَوَقَفَتْ إِلَى جِوَارِ زَوْجِهَا، وَرَاحَتْ تَنْظُرُ إِلَى الصَّبِيِّ الصَّغِيرِ الْغَرِيبِ، وَوَجْهِهِ وَأُسْلُوبِهِ الْمُحَافِظَيْنِ. سَأَلَاهُ عَنْ اسْمِهِ، وَسِنِّهِ، وَأَيْنَ يَسْكُنُ وَمَا مِهْنَتُهُ، وَكَيْفَ أَتَى إِلَى هُنَاكَ. فَاخْتَرَعَ دِيفِيد بِطَرِيقَتِهِ الرُّجُولِيَّةِ الصَّغِيرَةِ إِجَابَاتٍ مُنَاسِبَةً. وَبَعْدَ ذَلِكَ أَعْطَاهُ صَاحِبُ الْحَانَةِ كُوبَ الْعَصِيرِ؛ لَكِنَّ زَوْجَتَهُ فَتَحَتِ الْبَابَ النِّصْفِيَّ الصَّغِيرَ الَّذِي فِي الْمَشْرَبِ، ثُمَّ انْحَنَتْ وَأَعَادَتْ نُقُودَهُ فِي يَدِهِ، وَقَبَّلَتْهُ قُبْلَةً امْتَزَجَ فِيهَا الْإِعْجَابُ بِالشَّفَقَةِ، لَكِنَّهَا كَانَتْ قُبْلَةً جَيِّدَةً وَنِسَائِيَّةً لِلْغَايَةِ. وَهَكَذَا مَرَّتِ الْأَسَابِيعُ وَالشُّهُورُ. بَيْنَمَا دِيفِيد يَتَسَاءَلُ إِنْ كَانَ سَيَنْجُو أَبَدًا مِنْ هَذِهِ الْحَيَاةِ الْبَائِسَةِ؛ وَرَاحَ يَتَخَيَّلُ فِي يَأْسٍ أَنَّهُ قَدْ لَا يَصِيرُ إِلَى شَيْءٍ عِنْدَمَا يَكْبُرُ - أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُصْبِحَ سَائِقَ عَرَبَةٍ مِثْلَ تَب، أَوْ كَبِيرَ عُمَّالِ تَعْبِئَةٍ مِثْلَ جْرِيجُورِي. لَقَدْ بَدَأَ يَنْسَى مَا تَعَلَّمَهُ كَذَلِكَ؛ وَقَدْ أَصَابَهُ هَذَا بِالْحُزْنِ، لِأَنَّهُ فِي الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ كَانَ دِيفِيد وَلَدًا طَمُوحًا، وَيُعَدُّ مِنَ الْأَذْكِيَاءِ الْبَارِعِينَ. وَذَاتَ يَوْمٍ قَالَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر، الَّتِي قَابَلَتْ دِيفِيد وَعَيْنَاهَا مُحْتَقِنَتَانِ لِلْغَايَةِ: «يَا سَيِّد كُوبَرْفِيلْد، أَنَا لَا أَعُدُّكَ غَرِيبًا، لِذَا لَا أَتَرَدَّدُ فِي الْقَوْلِ إِنَّ عُشْرَ السَّيِّد مِيكُوبَر الْمَالِيَّ يُوشِكُ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى أَزْمَةٍ.»