David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 96

وَقَدْ كَانَ صَاحِبُ كُشْكِ الْكُتُبِ يَتَرَنَّحُ سُكْرًا كُلَّ لَيْلَةٍ؛ لِذَا يُرَافِقُ دِيفِيد شَخْصٌ مَا إِلَى غُرْفَةِ الرَّجُلِ، لِيَجِدَهُ مُسْتَلْقِيًا عَلَى سَرِيرٍ قَابِلٍ لِلثَّنْيِ، بِجُرْحٍ فِي جَبْهَتِهِ أَوْ كَدْمَةٍ حَوْلَ عَيْنِهِ، لِيُسَاوِمَ عَلَى ثَمَنِ الْكُتُبِ؛ بَيْنَمَا تَقِفُ زَوْجَتُهُ إِلَى جِوَارِهِ، بِحِذَائِهَا بَالِي الْكَعْبَيْنِ، تُعَنِّفُهُ بِشِدَّةٍ طَوَالَ الْوَقْتِ. وَكَانَ الرَّجُلُ أَحْيَانًا لَا يَتَمَكَّنُ مِنَ الْعُثُورِ عَلَى مَالِهِ، فَيَطْلُبُ مِنْ دِيفِيد أَنْ يَمُرَّ عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى؛ لَكِنَّ زَوْجَتَهُ عَادَةً مَا تَحْتَفِظُ بِبَعْضِ الْمَالِ فِي جَيْبِهَا، وَكَانَتْ تَدْفَعُ الْمَالَ لِدِيفِيد سِرًّا أَثْنَاءَ نُزُولِهِمَا مَعًا إِلَى الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ. بَدَأَ دِيفِيد يُصْبِحُ مَعْرُوفًا فِي مَكْتَبِ الرَّهْنِ أَيْضًا؛ وَقَدْ رَآهُ الرَّجُلُ الْجَالِسُ خَلْفَ طَاوِلَةِ الْمُحَاسَبَةِ مَرَّاتٍ عَدِيدَةً، وَكَثِيرًا مَا طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُصَرِّفَ لَهُ اسْمًا أَوْ فِعْلًا لَاتِينِيًّا رَيْثَمَا يَقُومُ بِعَمَلِهِ. وَدَائِمًا مَا كَانَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر تُنْفِقُ جُزْءًا مِنَ الْمَالِ الَّذِي يُحْضِرُهُ إِلَى الْمَنْزِلِ عَلَى شَيْءٍ لَذِيذٍ لِلْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ الْعَشَاءِ. وَفِي النِّهَايَةِ آلَ عُسْرُ السَّيِّدِ مِيكُوبَر الْمَالِيُّ إِلَى أَزْمَةٍ، وَقُبِضَ عَلَيْهِ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ مِنْ صَبَاحِ أَحَدِ الْأَيَّامِ، وَأُخِذَ إِلَى سِجْنِ كِينْجْز بَيْنِش. وَقَدْ قَالَ لِدِيفِيد عِنْدَمَا أَخَذُوهُ إِنَّ شَمْسَ أَمَلِهِ قَدْ غَرَبَتِ الْآنَ؛ فَتَذَكَّرَ دِيفِيد أَنَّهُ عِنْدَمَا دَخَلَ رُودْرِيك رَانْدُوم أَحَدَ سُجُونِ الْمَدِينِينَ كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ لَا يُغَطِّيهِ شَيْءٌ سِوَى دِثَارٍ غَلِيظٍ بَالٍ، وَعِنْدَئِذٍ تَوَقَّعَ أَنْ يَكُونَ قَلْبُ السَّيِّدِ مِيكُوبَر قَدِ انْسَحَقَ حُزْنًا وَغَمًّا مِثْلَمَا انْسَحَقَ قَلْبُهُ هُوَ حُزْنًا وَغَمًّا. وَبَيْنَمَا قَضَى دِيفِيد يَوْمًا كَئِيبًا فِي الْمُسْتَوْدَعِ؛ ابْتَهَجَ السَّيِّدُ مِيكُوبَر دَاخِلَ السِّجْنِ، وَلَعِبَ مُبَارَاةَ بُولِينْج مُثِيرَةً فِي عَصْرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَفِي يَوْمِ الْأَحَدِ التَّالِي ذَهَبَ دِيفِيد لِتَنَاوُلِ الْغَدَاءِ مَعَهُ حَيْثُ كَانَ مَسْمُوحًا لِأَصْدِقَاءِ الْمَدِينِينَ بِزِيَارَتِهِمْ. وَقَدْ قَابَلَهُ السَّيِّدُ مِيكُوبَر عِنْدَ الْبَوَّابَةِ، وَصَحِبَهُ إِلَى غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ، وَنَاشَدَهُ فِي جِدِّيَّةٍ أَنْ يَعْتَبِرَ مِنْ مَصِيرِهِ؛ وَقَالَ لَهُ: «لَوْ أَنَّ دَخْلَ رَجُلٍ مَا عِشْرُونَ جُنَيْهًا فِي السَّنَةِ، وَأَنْفَقَ مِنْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ جُنَيْهًا وَتِسْعَةَ عَشَرَ شِلْنًا وَسِتَّةَ بِنْسَاتٍ، فَسَيَكُونُ سَعِيدًا، لَكِنَّهُ إِذَا أَنْفَقَ وَاحِدًا وَعِشْرِينَ جُنَيْهًا، فَسَيَقَعُ فِي التَّعَاسَةِ.» طَلَبَ مِنْ دِيفِيد أَنْ يُقْرِضَهُ شِلْنًا، اشْتَرَى بِهِ إِبْرِيقًا مِنْ مَشْرُوبِ الْبُرْتَر الثَّقِيلِ، وَأَعْطَى دِيفِيد أَمْرًا كِتَابِيًّا يُسَلِّمُهُ لِلسَّيِّدَةِ مِيكُوبَر كَيْ تُسَدِّدَ لَهُ الْمَبْلَغَ، ثُمَّ جَفَّفَ دُمُوعَهُ، وَأَعَادَ مِنْدِيلَهُ إِلَى مَكَانِهِ.