David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 93

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 93 — original page scan

Arabic text · النص

الْعُسْرُ الْمَالِيُّ لِأُسْرَةِ مِيكُوبَر. رُبَّمَا كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَعْتَنِيَ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر بِدِيفِيد أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّهَا طَيِّبَةُ الْقَلْبِ حَقًّا؛ لَكِنَّهَا مُثْقَلَةٌ لِلْغَايَةِ بِهُمُومِهَا وَعُسْرِهَا الْمَالِيِّ كَيْ تُوَازِنَ بَيْنَ دَخْلِهَا وَنَفَقَاتِهَا، كَمَا كَانَتْ مَهْمُومَةً جِدًّا بِتَخَوُّفَاتِهَا مِنْ دَائِنِي السَّيِّدِ مِيكُوبَر، الَّذِينَ يَزْدَادُونَ شَرَاسَةً كُلَّ يَوْمٍ لِدَرَجَةِ أَنَّ الْوَقْتَ لَمْ يَسْمَحْ لَهَا بِرُؤْيَةِ دِيفِيد عَلَى أَنَّهُ ابْنٌ صَغِيرٌ عَدِيمُ الْأَصْدِقَاءِ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ النَّصَائِحِ الْحَانِيَةِ بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ. وَعَلَى الْعَكْسِ مِنْ هَذَا، فَإِنَّ ذَهَابَهُ إِلَى الْمُسْتَوْدَعِ وَعَوْدَتَهُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ، عَلَى مَسْؤُولِيَّتِهِ الْخَاصَّةِ، لِيَجْنِيَ قُوتَ يَوْمِهِ وَكَأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا، جَعَلَهَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ بِاعْتِبَارِهِ شَابًّا لَهُ شَيْءٌ مِنَ التَّجْرِبَةِ، بَدَلًا مِنْ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ عَلَى أَنَّهُ وَلَدٌ صَغِيرٌ لِلْغَايَةِ فِي الْعَاشِرَةِ مِنْ عُمْرِهِ؛ وَاعْتَادَتْ أَنْ تُفْضِيَ إِلَيْهِ بِمَشَاكِلِهَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ تَسْعَى لِتَخْفِيفِ مَشَاكِلِهِ هُوَ. وَقَدْ كَانَ دِيفِيد عَطُوفًا بِطَبْعِهِ، وَكَثِيرًا مَا يَتَكَدَّرُ بِمَشَاكِلِ أُسْرَةِ مِيكُوبَر أَكْثَرَ مِمَّا يَتَكَدَّرُونَ هُمْ بِهَا؛ حَيْثُ يَسِيرُ بِطَرِيقَتِهِ شِبْهِ الْيَائِسَةِ، وَيَتَأَمَّلُ وَسَائِلَ السَّيِّدَةِ مِيكُوبَر فِي تَدْبِيرِ مَوَارِدِهَا الْمَالِيَّةِ الْمُعَدَّةِ لِتَحَمُّلِ نَفَقَاتِهَا، وَهُوَ مَهْمُومٌ بِثِقَلِ دُيُونِ السَّيِّدِ مِيكُوبَر. وَكَثِيرًا مَا كَانَ السَّيِّدُ مِيكُوبَر يَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ فِي لَيَالِي السَّبْتِ غَارِقًا فِي دُمُوعِهِ، مُعْلِنًا أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ يَنْتَظِرُهُ سِوَى السِّجْنِ؛ لَكِنَّهُ بَعْدَ تَنَاوُلِ الْعَشَاءِ يُصْبِحُ مُبْتَهِجًا، وَيَبْدَأُ فِي حِسَابِ كَمْ قَدْ يُكَلِّفُهُ تَرْكِيبُ نَوَافِذَ قَوْسِيَّةٍ لِلْمَنْزِلِ فِي حَالِ حَدَثَ أَيُّ شَيْءٍ عَلَى غَيْرِ تَوَقُّعٍ؛ وَهِيَ جُمْلَتُهُ الْمُفَضَّلَةُ. وَكَثِيرًا مَا كَانَ السَّيِّدُ وَالسَّيِّدَةُ مِيكُوبَر، وَبِدَافِعٍ مِنْ رِقَّةِ قَلْبَيْهِمَا، يَدْعُوَانِ الصَّبِيَّ لِلْعَشَاءِ مَعَهُمَا، لَكِنَّ دِيفِيد دَائِمًا يَعْتَذِرُ بِأَمْرٍ مَا، وَلَمْ يَكُنْ يَقْبَلُ الدَّعْوَةَ – رَغْمَ أَنَّهُ كَانَ سَيَسْتَمْتِعُ بِهَا كَثِيرًا - وَذَلِكَ لِعِلْمِهِ أَنَّهُمَا فِي الْغَالِبِ لَمْ يَكُونَا يَمْلِكَانِ الْكَثِيرَ لِنَفْسَيْهِمَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ مَوْعِدُ عِيدِ مِيلَادِهِ مِنْ جَدِيدٍ. لَقَدْ قَضَى عِيدَ مِيلَادِهِ الْفَائِتَ فِي مَدْرَسَةِ سِيلَم هَاوْس؛ وَهُوَ عِيدُ مِيلَادٍ لَا يُنْسَى، فَهُوَ يَوْمُ أَنْ اِسْتَدْعَتْهُ السَّيِّدَةُ كْرِيكِل لِتُخْبِرَهُ

Line-by-line translation · المعاني

الْعُسْرُ الْمَالِيُّ لِأُسْرَةِ مِيكُوبَر.
The Micawber family's financial struggles.
رُبَّمَا كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَعْتَنِيَ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر بِدِيفِيد أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّهَا طَيِّبَةُ الْقَلْبِ حَقًّا؛ لَكِنَّهَا مُثْقَلَةٌ لِلْغَايَةِ بِهُمُومِهَا وَعُسْرِهَا الْمَالِيِّ كَيْ تُوَازِنَ بَيْنَ دَخْلِهَا وَنَفَقَاتِهَا، كَمَا كَانَتْ مَهْمُومَةً جِدًّا بِتَخَوُّفَاتِهَا مِنْ دَائِنِي السَّيِّدِ مِيكُوبَر، الَّذِينَ يَزْدَادُونَ شَرَاسَةً كُلَّ يَوْمٍ لِدَرَجَةِ أَنَّ الْوَقْتَ لَمْ يَسْمَحْ لَهَا بِرُؤْيَةِ دِيفِيد عَلَى أَنَّهُ ابْنٌ صَغِيرٌ عَدِيمُ الْأَصْدِقَاءِ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى قَلِيلٍ مِنَ النَّصَائِحِ الْحَانِيَةِ بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ.
Mrs. Micawber could perhaps have taken better care of David, for she was truly kind-hearted; yet she was so burdened by her own financial distress and the struggle to balance her accounts, and so preoccupied with fears of Mr. Micawber's increasingly ferocious creditors, that she had no time to see David as a lonely young boy who might have needed a little gentle guidance now and then.
وَعَلَى الْعَكْسِ مِنْ هَذَا، فَإِنَّ ذَهَابَهُ إِلَى الْمُسْتَوْدَعِ وَعَوْدَتَهُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ، عَلَى مَسْؤُولِيَّتِهِ الْخَاصَّةِ، لِيَجْنِيَ قُوتَ يَوْمِهِ وَكَأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا، جَعَلَهَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ بِاعْتِبَارِهِ شَابًّا لَهُ شَيْءٌ مِنَ التَّجْرِبَةِ، بَدَلًا مِنْ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ عَلَى أَنَّهُ وَلَدٌ صَغِيرٌ لِلْغَايَةِ فِي الْعَاشِرَةِ مِنْ عُمْرِهِ؛ وَاعْتَادَتْ أَنْ تُفْضِيَ إِلَيْهِ بِمَشَاكِلِهَا، بَدَلًا مِنْ أَنْ تَسْعَى لِتَخْفِيفِ مَشَاكِلِهِ هُوَ.
On the contrary, the fact that he went to the warehouse and back every day on his own, earning his keep like a man, led her to view him as a youth with some experience rather than a ten-year-old boy; she grew accustomed to confiding her troubles to him instead of trying to ease his own.

…5 more translated lines, 37 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 83 nouns)