David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 77

كَانَ أَوَّلُ مَا فَعَلَتْهُ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون بَعْدَ انْتِهَاءِ يَوْمِ الْجِنَازَةِ أَنْ أَخْطَرَتْ بِيجُوتِي بِالْفَصْلِ مِنْ عَمَلِهَا بَعْدَ شَهْرٍ. أَمَّا بِخُصُوصِ مُسْتَقْبَلِ دِيفِيد، فَلَمْ تَقُلْ كَلِمَةً، وَلَمْ تَتَّخِذْ خُطْوَةً. ذَاتَ مَرَّةٍ تَجَرَّأَ وَسَأَلَ الْآنِسَةَ مِيرِدِسْتُون مَتَى سَيَرْجِعُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، فَقَالَتْ لَهُ بِأُسْلُوبٍ جَافٍّ إِنَّهَا تَعْتَقِدُ أَنَّهُ لَنْ يَعُودَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ عَلَى الْإِطْلَاقِ. لَا السَّيِّدُ وَلَا الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون أَرَادَا رُؤْيَتَهُ فِي الرَّدْهَةِ، لِذَا كَانَ يَقْضِي الْوَقْتَ مَعَ بِيجُوتِي؛ وَلَمْ يَبْدُ أَنَّ السَّيِّدَ مِيرِدِسْتُون كَانَ يَكْتَرِثُ لِهَذَا مَا دَامَ دِيفِيد لَمْ يُزْعِجْهُ. قَالَتْ بِيجُوتِي ذَاتَ يَوْمٍ: «دِيفِي، لَقَدْ سَلَكْتُ يَا عَزِيزِي، كُلَّ طَرِيقٍ هَدَانِي تَفْكِيرِي إِلَيْهِ لِكَيْ أَجِدَ عَمَلًا مُنَاسِبًا هُنَا فِي بِلَانْدِسْتَن، لَكِنْ لَا وُجُودَ لِشَيْءٍ كَهَذَا يَا حَبِيبِي.» «وَمَاذَا تَنْوِينَ أَنْ تَفْعَلِي يَا بِيجُوتِي؟» هَكَذَا سَأَلَهَا دِيفِيد بِنَبْرَةٍ مَلَأَهَا الْحُزْنُ وَالشَّفَقَةُ؛ فَقَدْ كَانَتْ هِيَ الصَّدِيقَ الْوَحِيدَ الَّذِي لَهُ فِي الدُّنْيَا فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ؛ وَقَدْ كَانَ مُتَشَبِّثًا بِهَا. أَجَابَتْ بِيجُوتِي: «أَتَوَقَّعُ أَنِّي سَأَضْطَرُّ لِلذَّهَابِ إِلَى يَارْمَث وَالْعَيْشِ هُنَاكَ.» قَالَ دِيفِيد وَعَلَامَاتُ الِابْتِهَاجِ تَبْدُو عَلَى وَجْهِهِ: «كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَبْتَعِدِي أَكْثَرَ مِنْ هَذَا، وَتُصْبِحِي فِي مَكَانٍ سَيِّئٍ بِالنِّسْبَةِ لِي وَكَأَنِّي فَقَدْتُكِ. سَوْفَ أَرَاكِ هُنَاكَ بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ يَا عَزِيزَتِي بِيجُوتِي؛ فَلَنْ تَكُونِي فِي الطَّرَفِ الْآخَرِ مِنَ الْأَرْضِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» صَاحَتْ بِيجُوتِي: «بِالْعَكْسِ، وَأَرْجُو أَنْ يُسَاعِدَنِي اللَّهُ مَا دُمْتُ هُنَا يَا حَبِيبِي، فَسَآتِي كُلَّ أُسْبُوعٍ طَوَالَ حَيَاتِي كَيْ أَرَاكَ. يَوْمٌ كُلَّ أُسْبُوعٍ عَلَى مَدَى حَيَاتِي!» وَبَعْدَ ذَلِكَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَتَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ أَخِيهَا أَوَّلًا، إِلَى أَنْ يَتَسَنَّى لَهَا الْوَقْتُ لِلْبَحْثِ عَنْ وَظِيفَةٍ أُخْرَى حَوْلَهَا. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّهُ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ يَسْمَحَا لِدِيفِيد بِالذَّهَابِ مَعَهَا إِلَى يَارْمَث لِبَعْضِ الْوَقْتِ، لِأَنَّهُ يَبْدُو أَلَّا أَحَدَ مِنْهُمَا يَرْغَبُ فِي وُجُودِهِ فِي الْمَنْزِلِ؛ وَفِيمَا بَعْدُ تَجَرَّأَتْ بِمَا فِيهِ الْكِفَايَةِ لِاقْتِرَاحِ هَذَا عَلَى الْآنِسَةِ مِيرِدِسْتُون.