David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

عِنْدَمَا كَانَا يَنْصَرِفَانِ مِنْ جَانِبِ سَرِيرِهَا، كَانَتْ دَائِمًا تَتَوَجَّهُ إِلَيَّ، وَكَأَنَّمَا كَانَ هُنَاكَ رَاحَةٌ حَيْثُ تُوجَدُ بِيجُوتِي، وَلَمْ تَكُنْ تَنَامُ قَطُّ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ أُخْرَى. فِي اللَّيْلَةِ الْأَخِيرَةِ قَبَّلَتْنِي وَقَالَتْ: اجْعَلِي ابْنِي الْعَزِيزَ يُرَافِقُنِي إِلَى قَبْرِي، وَأَخْبِرِيهِ أَنَّ أُمَّهُ، بَيْنَمَا تَرْقُدُ هُنَا الْآنَ لَا تُبَارِكُهُ مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَطْ، وَإِنَّمَا تُبَارِكُهُ أَلْفَ مَرَّةٍ ... بِيجُوتِي، عَزِيزَتِي، قَرِّبِينِي مِنْكِ أَكْثَرَ.» لِأَنَّهَا كَانَتْ تَشْعُرُ بِضَعْفٍ شَدِيدٍ. وَقَالَتْ: «ضَعِي ذِرَاعَكِ الطَّيِّبَةَ تَحْتَ رَقَبَتِي، وَوَجِّهِينِي إِلَيْكِ، فَوَجْهُكِ يَبْتَعِدُ جِدًّا، وَأَنَا أُرِيدُهُ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا مِنِّي.» فَوَضَعَتْهَا حَيْثُ أَرَادَتْ؛ وَيَا لِلْأَلَمِ يَا دِيفِي! لَقَدْ جَاءَ الْوَقْتُ الَّذِي سَرَّهَا فِيهِ أَنْ تَضَعَ رَأْسَهَا الْمِسْكِينَ فَوْقَ ذِرَاعِ خَادِمَتِهَا الْحَمْقَاءِ بِيجُوتِي؛ ثُمَّ مَاتَتْ وَكَأَنَّهَا طِفْلَةٌ خَلَدَتْ إِلَى النَّوْمِ!» مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ لَمْ يَعُدْ دِيفِيد يَتَذَكَّرُهَا إِلَّا فِي صُورَةِ تِلْكَ الْأُمِّ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تَلُفُّ عِقْصَاتِ شَعْرِهَا الزَّاهِيَةِ حَوْلَ أُصْبُعِهَا، وَتَرْقُصُ مَعَهُ سَاعَةَ الشَّفَقِ فِي رَدْهَةِ الْمَنْزِلِ. لَقَدْ عَادَتْ أُمُّهُ بِمَوْتِهَا هَذَا إِلَى شَبَابِهَا الْهَادِئِ الْخَالِي مِنَ الْهُمُومِ، وَأَلْغَتْ كُلَّ مَا سِوَاهُ.

Line-by-line translation · المعاني

عِنْدَمَا كَانَا يَنْصَرِفَانِ مِنْ جَانِبِ سَرِيرِهَا، كَانَتْ دَائِمًا تَتَوَجَّهُ إِلَيَّ، وَكَأَنَّمَا كَانَ هُنَاكَ رَاحَةٌ حَيْثُ تُوجَدُ بِيجُوتِي، وَلَمْ تَكُنْ تَنَامُ قَطُّ بِأَيِّ طَرِيقَةٍ أُخْرَى.
Whenever they left her bedside, she would always turn toward me, as if there were comfort to be found with Peggotty, and she could never sleep any other way.
فِي اللَّيْلَةِ الْأَخِيرَةِ قَبَّلَتْنِي وَقَالَتْ: اجْعَلِي ابْنِي الْعَزِيزَ يُرَافِقُنِي إِلَى قَبْرِي، وَأَخْبِرِيهِ أَنَّ أُمَّهُ، بَيْنَمَا تَرْقُدُ هُنَا الْآنَ لَا تُبَارِكُهُ مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَطْ، وَإِنَّمَا تُبَارِكُهُ أَلْفَ مَرَّةٍ ... بِيجُوتِي، عَزِيزَتِي، قَرِّبِينِي مِنْكِ أَكْثَرَ.
On the final night, she kissed me and said, "Let my dear son accompany me to my grave, and tell him that his mother, as she lies here now, blesses him not just once, but a thousand times... Peggotty, my dear, pull me closer to you."
لِأَنَّهَا كَانَتْ تَشْعُرُ بِضَعْفٍ شَدِيدٍ.
She felt terribly weak.

…5 more translated lines, 24 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 45 nouns)