David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 78

قَالَتِ الْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون وَهِيَ تَنْظُرُ فِي بُرْطَمَانِ مُخَلَّلٍ: «سَوْفَ يُضَيِّعُ الْوَلَدُ وَقْتَهُ فِي الْبَطَالَةِ هُنَاكَ، لَكِنَّهُ بِالطَّبْعِ سَيُضَيِّعُهُ فِي الْبَطَالَةِ هُنَا ... أَوْ فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ، رَأْيِي.» وَبَعْدَ فَتْرَةٍ أَضَافَتْ: «إِنَّ مِنَ الْمُهِمِّ لِلْغَايَةِ أَلَّا يُزْعِجَ أَخِي شَيْءٌ أَوْ يُضَايِقَهُ شَيْءٌ. أَظُنُّ أَنَّهُ يَجْدُرُ بِي أَنْ أُوَافِقَ.» شَكَرَهَا دِيفِيد، دُونَ أَنْ يُظْهِرَ أَيَّ عَلَامَةٍ تَدُلُّ عَلَى الْفَرَحِ، خَشْيَةَ أَنْ يَدْفَعَهَا هَذَا إِلَى سَحْبِ مُوَافَقَتِهَا. وَعِنْدَمَا انْقَضَى الشَّهْرُ، رَحَلَ هُوَ وَبِيجُوتِي فِي عَرَبَةِ الْحَمَّالِ. كَانَتْ بِيجُوتِي بِطَبِيعَةِ الْحَالِ فِي حَالَةٍ مِنَ الْحُزْنِ لِمُفَارَقَتِهَا ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي ظَلَّ بَيْتًا لَهَا عَلَى مَدَى سَنَوَاتٍ عَدِيدَةٍ. كَمَا أَنَّهَا زَارَتْ مَدْفَنَ فِنَاءِ الْكَنِيسَةِ مُبَكِّرًا جِدًّا، لِذَا فَقَدْ جَلَسَتْ فِي الْعَرَبَةِ وَمِنْدِيلُهَا عَلَى عَيْنَيْهَا. ظَلَّ بَارْكْس طَوَالَ مُدَّةِ بَقَائِهَا عَلَى هَذِهِ الْحَالِ سَاكِنًا سُكُونَ الْأَمْوَاتِ؛ لَكِنَّهُ، عِنْدَمَا بَدَأَتْ تَنْظُرُ حَوْلَهَا، رَاحَ يَبْتَسِمُ لِدِيفِيد عِدَّةَ مَرَّاتٍ. قَالَ دِيفِيد: «إِنَّهُ يَوْمٌ جَمِيلٌ يَا سَيِّد بَارْكْس.» قَالَ السَّيِّد بَارْكْس: «لَيْسَ سَيِّئًا.» «لَقَدْ هَدَأَتْ بِيجُوتِي الْآنَ تَمَامًا يَا سَيِّد بَارْكْس.» قَالَ السَّيِّد بَارْكْس: «حَقًّا؟» بَعْدَ تَفْكِيرٍ جِدِّيٍّ فِي الْأَمْرِ، نَظَرَ لَهَا السَّيِّد بَارْكْس وَقَالَ: «هَلْ هَدَأَتِ الْآنَ تَمَامًا؟» ضَحِكَتْ بِيجُوتِي وَقَالَتْ نَعَمْ. قَالَ السَّيِّد بَارْكْس بِهَمْهَمَةٍ، وَهُوَ يَنْزَلِقُ مُقْتَرِبًا مِنْهَا أَكْثَرَ فِي الْمَقْعَدِ، وَيَكُزُّهَا بِمِرْفَقِهِ رِفْقًا: «لَكِنْ أَخْبِرِينِي، حَقًّا وَبِصَرَاحَةٍ، هَلْ أَنْتِ مُرْتَاحَةٌ؟ أَخْبِرِينِي؟ هَلْ حَقًّا وَبِصَرَاحَةٍ تَشْعُرِينَ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ؟ حَقًّا؟ أَخْبِرِينِي؟» ثُمَّ وَكَزَهَا ثَانِيَةً. كَانَ السَّيِّد بَارْكْس لَطِيفًا لِلْغَايَةِ؛ حَيْثُ تَوَقَّفَ لِأَجْلِهِمَا أَمَامَ إِحْدَى الْحَانَاتِ، وَاشْتَرَى لَهُمَا لَحْمَ ضَأْنٍ مَسْلُوقًا وَجِعَةً، وَكَثِيرًا مَا عَبَّرَ لِبِيجُوتِي أَثْنَاءَ ذَلِكَ عَنْ تَمَنِّيهِ لَهَا بِأَنْ تَشْعُرَ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ. كَانَ السَّيِّد بِيجُوتِي مَعَ هَام يَنْتَظِرَانِهِمَا عِنْدَ الْمَكَانِ الْقَدِيمِ، وَحَمَلَا الْحَقَائِبَ عَلَى أَكْتَافِهِمَا وَمَضَوْا جَمِيعًا، وَهُنَا أَشَارَ السَّيِّد بَارْكْس بِسَبَّابَتِهِ لِدِيفِيد بِجِدِّيَّةٍ. وَقَالَ فِي هَمْهَمَةٍ: «أَرَى أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ سَارَ عَلَى مَا يُرَام.» قَالَ دِيفِيد: «أَوْه!» «لَمْ يَنْتَهِ الْأَمْرُ عِنْدَ ذَلِكَ. لَقَدْ سَارَ عَلَى مَا يُرَام.»