David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 75

عِيدُ مِيلَادٍ لَا يُنْسَى. أَخَذَهُ السَّيِّدُ أُومَر إِلَى هُنَاكَ لِيَقِيسَ لَهُ بِدْلَةً لِلْحِدَادِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَخَذَهُ إِلَى قَرْيَةِ بْلَانْدَسْتِن. احْتَضَنَتْهُ بِيجُوتِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الْبَابِ، وَأَدْخَلَتْهُ إِلَى الْمَنْزِلِ. حَيْثُ بَكَتْ بُكَاءً مَرِيرًا، وَكَانَتْ تَتَكَلَّمُ فِي هَمْسٍ وَتَسِيرُ بِرِفْقٍ، وَكَأَنَّمَا تَخْشَى أَنْ تُزْعِجَ الْمَوْتَى. وَكَانَ الرَّضِيعُ الصَّغِيرُ قَدْ مَاتَ هُوَ الْآخَرُ، وَوَضَعُوهُ بَيْنَ ذِرَاعَيْ أُمِّهِ. لَمْ يُبَالِ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون بِدِيفِيد عِنْدَمَا دَخَلَ إِلَى الرَّدْهَةِ، وَإِنَّمَا ظَلَّ جَالِسًا بِجِوَارِ الْمِدْفَأَةِ وَعَيْنَاهُ مُحْمَرَّتَانِ، نَاوَلَتْهُ الْآنِسَةُ مِيرْدَسْتُون أَظَافِرَ أَصَابِعِهَا لِيُصَافِحَهَا - حَيْثُ كَانَتْ مُنْهَمِكَةً لِلْغَايَةِ فِي كِتَابَةِ بَعْضِ الرَّسَائِلِ - وَسَأَلَتْهُ بِهَمْسَةٍ حَدِيدِيَّةٍ إِنْ كَانَ الْخَيَّاطُ قَدْ أَخَذَ مَقَاسَهُ مِنْ أَجْلِ بِدْلَةِ الْحِدَادِ. وَقَدْ ظَلَّتْ تَكْتُبُ طَوَالَ الْيَوْمِ، وَيَبْدُو أَنَّهَا كَانَتْ تَسْتَمْتِعُ بِصَرَامَتِهَا وَقُوَّةِ عَقْلِهَا؛ كَمَا أَنَّهَا لَمْ تُرْخِ قَطُّ عَضَلَةً وَاحِدَةً مِنْ عَضَلَاتِ وَجْهِهَا، وَلَا لَطَّفَتْ نَبْرَةَ صَوْتِهَا مَرَّةً وَاحِدَةً. كَانَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون يَتَنَاوَلُ كِتَابًا بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ لِيَقْرَأَهُ، لَكِنَّهُ يَظَلُّ سَاعَةً كَامِلَةً مِنْ دُونِ أَنْ يَقْلِبَ مِنْهُ وَرَقَةً، ثُمَّ يَضَعُهُ فِي مَكَانِهِ وَيَسِيرُ فِي اضْطِرَابٍ ذَهَابًا وَإِيَابًا. وَفِي تِلْكَ الْأَيَّامِ السَّابِقَةِ عَلَى الْجِنَازَةِ لَمْ يَرَ دِيفِيد بِيجُوتِي إِلَّا قَلِيلًا؛ لَكِنَّهَا كَانَتْ تَأْتِي إِلَيْهِ دَائِمًا فِي الْمَسَاءِ وَتَجْلِسُ إِلَى جِوَارِ سَرِيرِهِ حَتَّى يَنَامَ. وَبَعْدَ يَوْمِ الْجِنَازَةِ - ذَلِكَ الْيَوْمِ الْحَزِينِ الَّذِي لَمْ يَنْسَهُ دِيفِيد أَبَدًا - صَعِدَتْ مَعَهُ إِلَى غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ، وَجَلَسَتْ مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ الصَّغِيرِ، وَأَخْبَرَتْهُ مُمْسِكَةً بِيَدِهِ وَهِيَ بِكُلِّ مَا يُرِيدُ سَمَاعَهُ. قَالَتْ بِيجُوتِي: «لَمْ تَكُنْ أُمُّكَ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ أَبَدًا، وَطَوَالَ فَتْرَةٍ كَبِيرَةٍ. كَمَا أَظُنُّ أَنَّهَا بَدَأَتْ تُصْبِحُ أَكْثَرَ تَهَيُّبًا، وَأَكْثَرَ خَوْفًا فِي أَيَّامِهَا الْأَخِيرَةِ؛ إِذْ إِنَّ أَيَّ كَلِمَةٍ قَاسِيَةٍ كَانَتْ كَاللَّطْمَةِ بِالنِّسْبَةِ لَهَا. لَكِنَّهَا ظَلَّتْ تُعَامِلُنِي الْمُعَامَلَةَ نَفْسَهَا؛ فَلَمْ تُغَيِّرْ قَطُّ مُعَامَلَتَهَا لِخَادِمَتِهَا الْحَمْقَاءِ بِيجُوتِي، لَمْ تَفْعَلْ فَتَاتِي الْجَمِيلَةُ. كَانَتْ آخِرَ مَرَّةٍ رَأَيْتُهَا فِيهَا وَهِيَ تُشْبِهُ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ قَدِيمًا تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي عُدْتَ فِيهَا أَنْتَ إِلَى الْمَنْزِلِ يَا حَبِيبِي. وَفِي الْيَوْمِ الَّذِي رَحَلْتَ فِيهِ قَالَتْ لِي: لَنْ أَرَى حَبِيبِي الْجَمِيلَ بَعْدَ ذَلِكَ أَبَدًا. شَيْءٌ مَا يُحَدِّثُنِي بِهَذَا، إِنَّهُ يُحَدِّثُنِي بِالْحَقِيقَةِ، أَنَا مُتَأَكِّدَةٌ. فَلْيَحْفَظِ اللَّهُ وَلَدِي الْيَتِيمَ وَلْيَصُنْهُ». قَالَتْ بِيجُوتِي: لَمْ أَتْرُكْهَا بَعْدَ ذَلِكَ قَطُّ. إِنَّهَا كَثِيرًا مَا كَانَتْ تَتَكَلَّمُ مَعَهُمَا فِي الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ فَقَدْ كَانَتْ تُحِبُّهُمَا؛ وَمَا كَانَتْ تَقْوَى عَلَى أَلَّا تُحِبَّ أَيَّ أَحَدٍ قَرِيبٍ مِنْهَا.